Psalms 50:5

NETBible

He says: 1  “Assemble my covenant people before me, 2  those who ratified a covenant with me by sacrifice!” 3 

NIV ©

"Gather to me my consecrated ones, who made a covenant with me by sacrifice."

NASB ©

"Gather My godly ones to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice."

NLT ©

"Bring my faithful people to me––those who made a covenant with me by giving sacrifices."

MSG ©

"Round up my saints who swore on the Bible their loyalty to me."

BBE ©

Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings.

NRSV ©

"Gather to me my faithful ones, who made a covenant with me by sacrifice!"

NKJV ©

"Gather My saints together to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice."

KJV
Gather
<0622> (8798)
my saints
<02623>
together unto me; those that have made
<03772> (8802)
a covenant
<01285>
with me by sacrifice
<02077>_.
NASB ©
"Gather
<622>
My godly
<2623>
ones
<2623>
to Me, Those who have made
<3772>
a covenant
<1285>
with Me by sacrifice
<2077>
."
LXXM
(49:5) sunagagete
<4863> 
V-AAD-2P
autw
<846> 
D-DSM
touv
<3588> 
T-APM
osiouv
<3741> 
A-APM
autou
<846> 
D-GSM
touv
<3588> 
T-APM
diatiyemenouv {V-PMPAP} thn
<3588> 
T-ASF
diayhkhn
<1242> 
N-ASF
autou
<846> 
D-GSM
epi
<1909> 
PREP
yusiaiv
<2378> 
N-DPF
NET [draft] ITL
He says: “Assemble
<0622>
my covenant people
<02623>
before me, those who ratified
<03772>
a covenant
<01285>
with me by
<05921>
sacrifice
<02077>
!”
HEBREW
xbz
<02077>
yle
<05921>
ytyrb
<01285>
ytrk
<03772>
ydyox
<02623>
yl
<0>
wpoa (50:5)
<0622>
NETBible

He says: 1  “Assemble my covenant people before me, 2  those who ratified a covenant with me by sacrifice!” 3 

NET Notes

1 tn The words “he says” are supplied in the translation for clarification. God’s summons to the defendant follows.

2 tn Or “Gather to me my covenant people.” The Hebrew term חָסִיד (khasid, “covenant people”) elsewhere in the psalms is used in a positive sense of God’s loyal followers (see the note at Ps 4:3), but here, as the following line makes clear, the term has a neutral sense and simply refers to those who have outwardly sworn allegiance to God, not necessarily to those whose loyalty is genuine.

3 tn Heb “the cutters of my covenant according to sacrifice.” A sacrifice accompanied the covenant-making ceremony and formally ratified the agreement (see Exod 24:3-8).