| NETBible | Rescue me from the guilt of murder, 1 O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your deliverance. 2 |
| NIV © |
Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness. |
| NASB © |
Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness. |
| NLT © |
Forgive me for shedding blood, O God who saves; then I will joyfully sing of your forgiveness. |
| MSG © |
Commute my death sentence, God, my salvation God, and I'll sing anthems to your life-giving ways. |
| BBE © |
Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness. |
| NRSV © |
Deliver me from bloodshed, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your deliverance. |
| NKJV © |
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, The God of my salvation, And my tongue shall sing aloud of Your righteousness. |
| KJV | Deliver <05337> (8685) me from bloodguiltiness <01818>_, O God <0430>_, thou God <0430> of my salvation <08668>_: [and] my tongue <03956> shall sing aloud <07442> (8762) of thy righteousness <06666>_. {bloodguiltiness: Heb. bloods} |
| NASB © |
Deliver <5337> me from bloodguiltiness <1818> , O God <430> , the God <430> of my salvation <8668> ; Then my tongue <3956> will joyfully <7442> sing <7442> of Your righteousness .<6666> |
| LXXM | (50:16) rusai {V-AMD-2S} me <1473> P-AS ex <1537> PREP aimatwn <129> N-GPN o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM thv <3588> T-GSF swthriav <4991> N-GSF mou <1473> P-GS agalliasetai {V-FMI-3S} h <3588> T-NSF glwssa <1100> N-NSF mou <1473> P-GS thn <3588> T-ASF dikaiosunhn <1343> N-ASF sou <4771> P-GS |
| NET [draft] ITL | Rescue <05337> me from the guilt of murder <01818> , O God <0430> , the God <0430> who delivers <08668> me! Then my tongue <03956> will shout for joy <07442> because of your deliverance .<06666> |
| HEBREW | Ktqdu <06666> ynwsl <03956> Nnrt <07442> ytewst <08668> yhla <0430> Myhla <0430> Mymdm <01818> ynlyuh <05337> (51:14) <51:16> |
| NETBible | Rescue me from the guilt of murder, 1 O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your deliverance. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “from bloodshed.” “Bloodshed” here stands by metonymy for the guilt which it produces. 2 tn Heb “my tongue will shout for joy your deliverance.” Another option is to take the prefixed verbal form as a jussive, “may my tongue shout for joy.” However, the pattern in vv. 12-15 appears to be prayer/request (see vv. 12, 14a, 15a) followed by promise/vow (see vv. 13, 14b, 15b). |