Psalms 52:5

NETBible

Yet 1  God will make you a permanent heap of ruins. 2  He will scoop you up 3  and remove you from your home; 4  he will uproot you from the land of the living. (Selah)

NIV ©

Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah

NASB ©

But God will break you down forever; He will snatch you up and tear you away from your tent, And uproot you from the land of the living. Selah.

NLT ©

But God will strike you down once and for all. He will pull you from your home and drag you from the land of the living. Interlude

MSG ©

God will tear you limb from limb, sweep you up and throw you out, Pull you up by the roots from the land of life.

BBE ©

But God will put an end to you for ever; driving you out from your tent, uprooting you from the land of the living. (Selah.)

NRSV ©

But God will break you down forever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah

NKJV ©

God shall likewise destroy you forever; He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, And uproot you from the land of the living. Selah

KJV
God
<0410>
shall likewise destroy
<05422> (8799)
thee for ever
<05331>_,
he shall take thee away
<02846> (8799)_,
and pluck thee out
<05255> (8799)
of [thy] dwelling place
<0168>_,
and root thee out
<08327> (8765)
of the land
<0776>
of the living
<02416>_.
Selah
<05542>_.
{destroy...: Heb. beat thee down}
NASB ©
But God
<410>
will break
<5422>
you down
<5422>
forever
<5331>
; He will snatch
<2846>
you up and tear
<5255>
you away
<5255>
from
your
tent
<168>
, And uproot
<8327>
you from the land
<776>
of the living
<2416>
. Selah
<5542>
.
LXXM
(51:7) dia
<1223> 
PREP
touto
<3778> 
D-ASN
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
kayelei
<2507> 
V-FAI-3S
se
<4771> 
P-AS
eiv
<1519> 
PREP
telov
<5056> 
N-ASN
ektilai {V-AAN} se
<4771> 
P-AS
kai
<2532> 
CONJ
metanasteusai {V-AAN} se
<4771> 
P-AS
apo
<575> 
PREP
skhnwmatov
<4638> 
N-GSN
kai
<2532> 
CONJ
to
<3588> 
T-ASN
rizwma {N-ASN} sou
<4771> 
P-GS
ek
<1537> 
PREP
ghv
<1065> 
N-GSF
zwntwn
<2198> 
V-PAPGP
diaqalma {N-NSN}
NET [draft] ITL
Yet
<01571>
God
<0410>
will make you a permanent heap
<05331>
of ruins
<05422>
. He will scoop
<02846>
you up
<02846>
and remove
<05255>
you from your home
<0168>
; he will uproot
<08327>
you from the land
<0776>
of the living
<02416>
. (Selah
<05542>
)
HEBREW
hlo
<05542>
Myyx
<02416>
Uram
<0776>
Ksrsw
<08327>
lham
<0168>
Kxoyw
<05255>
Ktxy
<02846>
xunl
<05331>
Kuty
<05422>
la
<0410>
Mg
<01571>
(52:5)
<52:7>
NETBible

Yet 1  God will make you a permanent heap of ruins. 2  He will scoop you up 3  and remove you from your home; 4  he will uproot you from the land of the living. (Selah)

NET Notes

1 tn The adverb גַּם (gam, “also; even”) is translated here in an adversative sense (“yet”). It highlights the contrastive correspondence between the evildoer’s behavior and God’s response.

2 tn Heb “will tear you down forever.”

3 tn This rare verb (חָתָה, khatah) occurs only here and in Prov 6:27; 25:22; Isa 30:14.

4 tn Heb “from [your] tent.”