Psalms 55:18

NETBible

He will rescue 1  me and protect me from those who attack me, 2  even though 3  they greatly outnumber me. 4 

NIV ©

He ransoms me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.

NASB ©

He will redeem my soul in peace from the battle which is against me, For they are many who strive with me.

NLT ©

He rescues me and keeps me safe from the battle waged against me, even though many still oppose me.

MSG ©

My life is well and whole, secure in the middle of danger Even while thousands are lined up against me.

BBE ©

He has taken my soul away from the attack which was made against me, and given it peace; for great numbers were against me.

NRSV ©

He will redeem me unharmed from the battle that I wage, for many are arrayed against me.

NKJV ©

He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, For there were many against me.

KJV
He hath delivered
<06299> (8804)
my soul
<05315>
in peace
<07965>
from the battle
<07128>
[that was] against me: for there were many
<07227>
with me.
NASB ©
He will redeem
<6299>
my soul
<5315>
in peace
<7965>
from the battle
<7128>

which is
against me, For they are many
<7227>

who strive
with me.
LXXM
(54:19) lutrwsetai
<3084> 
V-FMI-3S
en
<1722> 
PREP
eirhnh
<1515> 
N-DSF
thn
<3588> 
T-ASF
quchn
<5590> 
N-ASF
mou
<1473> 
P-GS
apo
<575> 
PREP
twn
<3588> 
T-GPM
eggizontwn
<1448> 
V-PAPGP
moi
<1473> 
P-DS
oti
<3754> 
CONJ
en
<1722> 
PREP
polloiv
<4183> 
A-DPM
hsan
<1510> 
V-IAI-3P
sun
<4862> 
PREP
emoi
<1473> 
P-DS
NET [draft] ITL
He will rescue
<06299>
me and protect
<07965>
me
<05315>
from those who attack
<07128>
me, even though
<03588>
they greatly outnumber
<07227>
me
<05978>
.
HEBREW
ydme
<05978>
wyh
<01961>
Mybrb
<07227>
yk
<03588>
yl
<0>
brqm
<07128>
yspn
<05315>
Mwlsb
<07965>
hdp
<06299>
(55:18)
<55:19>
NETBible

He will rescue 1  me and protect me from those who attack me, 2  even though 3  they greatly outnumber me. 4 

NET Notes

1 tn The perfect verbal form is here used rhetorically to indicate that the action is certain to take place (the so-called perfect of certitude).

2 tn Heb “he will redeem in peace my life from [those who] draw near to me.”

3 tn Or “for.”

4 tn Heb “among many they are against me.” For other examples of the preposition עִמָּד (’immad) used in the sense of “at, against,” see HALOT 842 s.v.; BDB 767 s.v.; IBHS 219 §11.2.14b.