Psalms 6:10

NETBible

May all my enemies be humiliated 1  and absolutely terrified! 2  May they turn back and be suddenly humiliated!

NIV ©

All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.

NASB ©

All my enemies will be ashamed and greatly dismayed; They shall turn back, they will suddenly be ashamed.

NLT ©

May all my enemies be disgraced and terrified. May they suddenly turn back in shame.

MSG ©

Cowards, my enemies disappear. Disgraced, they turn tail and run.

BBE ©

Let all those who are against me be shamed and deeply troubled; let them be turned back and suddenly put to shame.

NRSV ©

All my enemies shall be ashamed and struck with terror; they shall turn back, and in a moment be put to shame.

NKJV ©

Let all my enemies be ashamed and greatly troubled; Let them turn back and be ashamed suddenly.

KJV
Let all mine enemies
<0341> (8802)
be ashamed
<0954> (8799)
and sore
<03966>
vexed
<0926> (8735)_:
let them return
<07725> (8799)
[and] be ashamed
<0954> (8799)
suddenly
<07281>_.
NASB ©
All
<3605>
my enemies
<340>
will be ashamed
<954>
and greatly
<3966>
dismayed
<926>
; They shall turn
<7725>
back
<7725>
, they will suddenly
<7281>
be ashamed
<954>
.
LXXM
(6:11) aiscunyeihsan
<153> 
V-APO-3P
kai
<2532> 
CONJ
taracyeihsan
<5015> 
V-APO-3P
sfodra
<4970> 
ADV
pantev
<3956> 
A-NPM
oi
<3588> 
T-NPM
ecyroi
<2190> 
N-NPM
mou
<1473> 
P-GS
apostrafeihsan
<654> 
V-APO-3P
kai
<2532> 
CONJ
kataiscunyeihsan
<2617> 
V-APO-3P
sfodra
<4970> 
ADV
dia
<1223> 
PREP
tacouv
<5034> 
N-GSN
NET [draft] ITL
May all
<03605>
my enemies
<0341>
be humiliated
<0954>
and absolutely
<03966>
terrified
<0926>
! May they turn back
<07725>
and be suddenly
<07281>
humiliated
<0954>
!
HEBREW
egr
<07281>
wsby
<0954>
wbsy
<07725>
ybya
<0341>
lk
<03605>
dam
<03966>
wlhbyw
<0926>
wsby
<0954>
(6:10)
<6:11>
NETBible

May all my enemies be humiliated 1  and absolutely terrified! 2  May they turn back and be suddenly humiliated!

NET Notes

1 tn The four prefixed verbal forms in this verse are understood as jussives. The psalmist concludes his prayer with an imprecation, calling judgment down on his enemies.

2 tn Heb “and may they be very terrified.” The psalmist uses the same expression in v. 3 to describe the terror he was experiencing. Now he asks the Lord to turn the tables and cause his enemies to know what absolute terror feels like.