Psalms 65:1

NETBible

For the music director; a psalm of David, a song. Praise awaits you, 2  O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.

NIV ©

For the director of music. A psalm of David. A song. Praise awaits you, O God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.

NASB ©

There will be silence before You, and praise in Zion, O God, And to You the vow will be performed.

NLT ©

What mighty praise, O God, belongs to you in Zion. We will fulfill our vows to you,

MSG ©

Silence is praise to you, Zion-dwelling God, And also obedience.

BBE ©

It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.

NRSV ©

Praise is due to you, O God, in Zion; and to you shall vows be performed,

NKJV ©

Praise is awaiting You, O God, in Zion; And to You the vow shall be performed.

KJV
<<To the chief Musician
<05329> (8764)_,
A Psalm
<04210>
[and] Song
<07892>
of David
<01732>.>>
Praise
<08416>
waiteth
<01747>
for thee, O God
<0430>_,
in Sion
<06726>_:
and unto thee shall the vow
<05088>
be performed
<07999> (8792)_.
{waiteth: Heb. is silent}
NASB ©
For the choir director. A Psalm of David. A Song.
There will be silence
<1747>
before You,
and
praise
<8416>
in Zion
<6726>
, O God
<430>
, And to You the vow
<5088>
will be performed
<7999>
.
LXXM
(64:1) eiv
<1519> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
telov
<5056> 
N-ASN
qalmov
<5568> 
N-NSM
tw
<3588> 
T-DSM
dauid {N-PRI} wdh
<3592> 
N-NSF
ieremiou
<2408> 
N-GSM
kai
<2532> 
CONJ
iezekihl {N-PRI} ek
<1537> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
logou
<3056> 
N-GSM
thv
<3588> 
T-GSF
paroikiav
<3940> 
N-GSF
ote
<3753> 
ADV
emellon
<3195> 
V-IAI-3P
ekporeuesyai
<1607> 
V-PMN
(64:2) soi
<4771> 
P-DS
prepei
<4241> 
V-PAI-3S
umnov
<5215> 
N-NSM
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
en
<1722> 
PREP
siwn
<4622> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
soi
<4771> 
P-DS
apodoyhsetai
<591> 
V-FPI-3S
euch
<2171> 
N-NSF
en
<1722> 
PREP
ierousalhm
<2419> 
N-PRI
NET [draft] ITL
For the music director
<05329>
; a psalm
<04210>
of David
<01732>
, a song
<07892>
. Praise
<08416>
awaits
<01747>
you, O God
<0430>
, in Zion
<06726>
. Vows
<05088>
made to you are fulfilled
<07999>
.
HEBREW
rdn
<05088>
Mlsy
<07999>
Klw
<0>
Nwyub
<06726>
Myhla
<0430>
hlht
<08416>
hymd
<01747>
Kl ((2))
<0>
rys
<07892>
dwdl
<01732>
rwmzm
<04210>
xunml (65:1)
<05329>
NETBible

For the music director; a psalm of David, a song. Praise awaits you, 2  O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.

NET Notes

1 sn Psalm 65. The psalmist praises God because he forgives sin and blesses his people with an abundant harvest.

2 tn Heb “for you, silence, praise.” Many prefer to emend the noun דֻּמִיָּה (dumiyyah, “silence”) to a participle דּוֹמִיָּה (domiyyah), from the root דָּמָה (damah, “be silent”), understood here in the sense of “wait.”