NETBible | You saturate 1 its furrows, and soak 2 its plowed ground. 3 With rain showers you soften its soil, 4 and make its crops grow. 5 |
NIV © |
You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops. |
NASB © |
You water its furrows abundantly, You settle its ridges, You soften it with showers, You bless its growth. |
NLT © |
You drench the plowed ground with rain, melting the clods and leveling the ridges. You soften the earth with showers and bless its abundant crops. |
MSG © |
Drench the plowed fields, soak the dirt clods With rainfall as harrow and rake bring her to blossom and fruit. |
BBE © |
You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth. |
NRSV © |
You water its furrows abundantly, settling its ridges, softening it with showers, and blessing its growth. |
NKJV © |
You water its ridges abundantly, You settle its furrows; You make it soft with showers, You bless its growth. |
KJV | Thou waterest <07301> (0) the ridges <08525> thereof abundantly <07301> (8761)_: thou settlest <05181> (8763) the furrows <01417> (8676) <01418> thereof: thou makest it soft <04127> (8787) with showers <07241>_: thou blessest <01288> (8762) the springing <06780> thereof. {settlest: or, causest rain to descend into} {makest...: Heb. dissolvest it} |
NASB © |
You water <7301> its furrows <8525> abundantly <7301> , You settle <5181> its ridges <1417> , You soften <4127> it with showers <7241> , You bless <1288> its growth .<6780> |
LXXM | (64:11) touv <3588> T-APM aulakav {N-APM} authv <846> D-GSF meyuson <3184> V-AAD-2S plhyunon <4129> V-AAD-2S ta <3588> T-APN genhmata {N-APN} authv <846> D-GSF en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF stagosin {N-DPF} authv <846> D-GSF eufranyhsetai <2165> V-FPI-3S anatellousa <393> V-PAPNS |
NET [draft] ITL | You saturate <07301> its furrows <08525> , and soak <05181> its plowed ground <01417> . With rain showers <07241> you soften its soil <04127> , and make its crops <06780> grow .<01288> |
HEBREW | Krbt <01288> hxmu <06780> hnggmt <04127> Mybybrb <07241> hydwdg <01417> txn <05181> hwr <07301> hymlt <08525> (65:10) <65:11> |
NETBible | You saturate 1 its furrows, and soak 2 its plowed ground. 3 With rain showers you soften its soil, 4 and make its crops grow. 5 |
NET Notes |
1 tn Heb “saturating” [the form is an infinitive absolute]. 2 tn Heb “flatten, cause to sink.” 3 tn Heb “trenches,” or “furrows.” 4 tn Heb “soften it,” that is, the earth. 5 tn Heb “its vegetation you bless.” Divine “blessing” often involves endowing an object with special power or capacity. |