Psalms 69:15

NETBible

Don’t let the current overpower me! Don’t let the deep swallow me up! Don’t let the pit 1  devour me! 2 

NIV ©

Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.

NASB ©

May the flood of water not overflow me Nor the deep swallow me up, Nor the pit shut its mouth on me.

NLT ©

Don’t let the floods overwhelm me, or the deep waters swallow me, or the pit of death devour me.

MSG ©

Don't let the swamp be my grave, the Black Hole Swallow me, its jaws clenched around me.

BBE ©

Let me not be covered by the flowing waters; let not the deep waters go over my head, and let me not be shut up in the underworld.

NRSV ©

Do not let the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the Pit close its mouth over me.

NKJV ©

Let not the floodwater overflow me, Nor let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth on me.

KJV
Let not the waterflood
<04325> <07641>
overflow
<07857> (8799)
me, neither let the deep
<04688>
swallow me up
<01104> (8799)_,
and let not the pit
<0875>
shut
<0332> (8799)
her mouth
<06310>
upon me.
NASB ©
May the flood
<7642>
of water
<4325>
not overflow
<7857>
me Nor
<408>
the deep
<4688>
swallow
<1104>
me up, Nor
<408>
the pit
<875>
shut
<332>
its mouth
<6310>
on me.
LXXM
(68:16) mh
<3165> 
ADV
me
<1473> 
P-AS
katapontisatw
<2670> 
V-AAD-3S
kataigiv {N-NSF} udatov
<5204> 
N-GSN
mhde
<3366> 
CONJ
katapietw
<2666> 
V-AAD-3S
me
<1473> 
P-AS
buyov
<1037> 
N-NSM
mhde
<3366> 
CONJ
suscetw
<4912> 
V-AAD-3S
ep
<1909> 
PREP
eme
<1473> 
P-AS
frear
<5421> 
N-ASN
to
<3588> 
T-NSN
stoma
<4750> 
N-NSN
autou
<846> 
D-GSM
NET [draft] ITL
Don’t
<0408>
let the current
<04325>

<07641>
overpower
<07857>
me! Don’t
<0408>
let the deep
<04688>
swallow
<01104>
me up
<01104>
! Don’t
<0408>
let the pit
<0875>
devour
<0332>
me!
HEBREW
hyp
<06310>
rab
<0875>
yle
<05921>
rjat
<0332>
law
<0408>
hlwum
<04688>
ynelbt
<01104>
law
<0408>
Mym
<04325>
tlbs
<07641>
ynpjst
<07857>
la
<0408>
(69:15)
<69:16>
NETBible

Don’t let the current overpower me! Don’t let the deep swallow me up! Don’t let the pit 1  devour me! 2 

NET Notes

1 tn Heb “well,” which here symbolizes the place of the dead (cf. Ps 55:23).

2 tn Heb “do not let the well close its mouth upon me.”