NETBible | I will express my thanks to you with a stringed instrument, praising 1 your faithfulness, O my God! I will sing praises to you accompanied by a harp, O Holy One of Israel! 2 |
NIV © |
I will praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praise to you with the lyre, O Holy One of Israel. |
NASB © |
I will also praise You with a harp, Even Your truth, O my God; To You I will sing praises with the lyre, O Holy One of Israel. |
NLT © |
Then I will praise you with music on the harp, because you are faithful to your promises, O God. I will sing for you with a lyre, O Holy One of Israel. |
MSG © |
And I'll take up the lute and thank you to the tune of your faithfulness, God. I'll make music for you on a harp, Holy One of Israel. |
BBE © |
I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true; I will make songs to you with music, O Holy One of Israel. |
NRSV © |
I will also praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praises to you with the lyre, O Holy One of Israel. |
NKJV © |
Also with the lute I will praise you–– And Your faithfulness, O my God! To You I will sing with the harp, O Holy One of Israel. |
KJV | I will also praise <03034> (8686) thee with the psaltery <03627> (8676) <05035>_, [even] thy truth <0571>_, O my God <0430>_: unto thee will I sing <02167> (8762) with the harp <03658>_, O thou Holy One <06918> of Israel <03478>_. {the psaltery: Heb. the instrument of psaltery} |
NASB © |
I will also <1571> praise <3034> You with a harp <5035> , Even Your truth <571> , O my God <430> ; To You I will sing <2167> praises <2167> with the lyre <3658> , O Holy <6918> One <6918> of Israel .<3478> |
LXXM | (70:22) kai <2532> CONJ gar <1063> PRT egw <1473> P-NS exomologhsomai <1843> V-FMI-1S soi <4771> P-DS en <1722> PREP skeuei <4632> N-DSN qalmou <5568> N-GSM thn <3588> T-ASF alhyeian <225> N-NSF sou <4771> P-GS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM qalw <5567> V-FAI-1S soi <4771> P-DS en <1722> PREP kiyara <2788> N-DSF o <3588> T-NSM agiov <40> A-NSM tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI |
NET [draft] ITL | I <0589> will express my thanks <03034> to you with a stringed <05035> instrument <03627> , praising your faithfulness <0571> , O my God <0430> ! I will sing praises <02167> to you accompanied by a harp <03658> , O Holy One <06918> of Israel !<03478> |
HEBREW | larvy <03478> swdq <06918> rwnkb <03658> Kl <0> hrmza <02167> yhla <0430> Ktma <0571> lbn <05035> ylkb <03627> Kdwa <03034> yna <0589> Mg (71:22) <01571> |
NETBible | I will express my thanks to you with a stringed instrument, praising 1 your faithfulness, O my God! I will sing praises to you accompanied by a harp, O Holy One of Israel! 2 |
NET Notes |
1 tn The word “praising” is supplied in the translation for stylistic reasons. 2 sn The basic sense of the word “holy” is “set apart from that which is commonplace, special, unique.” The |