Psalms 74:6

NETBible	And now¹ they are tearing down² all its engravings³ with axes⁴ and crowbars.⁵
NIV ©	They smashed all the carved panelling with their axes and hatchets.
NASB ©	And now all its carved work They smash with hatchet and hammers.
NLT ©	With axes and picks, they smashed the carved paneling.
MSG ©	Beat down the doors with sledgehammers, then split them into kindling.
BBE ©	Your doors are broken down with hammers and iron blades.
NRSV ©	And then, with hatchets and hammers, they smashed all its carved work.
NKJV ©	And now they break down its carved work, all at once, With axes and hammers.

KJV	But now they break down <01986> (8799) the carved work <06603> thereof at once <03162> with axes <03781> and hammers <03597>_.
NASB ©	And now <6258> all <3162> its carved <6603> work <6603> They smash <1986> with hatchet <3781> and hammers <3597> .
LXXM	(73:6) wv <3739> CONJ en <1722> PREP drumw {N-DSM} xulwn <3586> N-GPN axinaiv <513> N-DPF exekoqan <1581> V-AAI-3P tav <3588> T-APF yurav <2374> N-APF authv <846> D-GSF epi <1909> PREP to <3588> T-ASN auto <846> D-ASN en <1722> PREP pelekei {N-DSM} kai <2532> CONJ laxeuthriw {N-DSN} katerraxan {V-AAI-3P} authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	And now they are tearing down <01986> all <03162> its engravings <06603> with axes <03781> and crowbars <03597> .
HEBREW	Nwmlhy <01986> tplykw <03597> lyskb <03781> dxy <03162> hyxwtp <06603> *htew {tew} (74:6) <0>

NETBible

And now¹ they are tearing down² all its engravings³ with axes⁴ and crowbars.⁵

NET Notes

¹tn This is the reading of the Qere (marginal reading). The Kethib (consonantal text) has “and a time.”

²tn The imperfect verbal form vividly describes the act as underway.

³tn Heb “its engravings together.”

⁴tn This Hebrew noun occurs only here in the OT (see H. R. Cohen, Biblical Hapax Legomena [SBLDS], 49-50).

⁵tn This Hebrew noun occurs only here in the OT. An Akkadian cognate refers to a “pickaxe” (cf. NEB “hatchet and pick”; NIV “axes and hatchets”; NRSV “hatchets and hammers”).