Psalms 77:16

NETBible

The waters 1  saw you, O God, the waters saw you and trembled. 2  Yes, the depths of the sea 3  shook with fear. 4 

NIV ©

The waters saw you, O God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.

NASB ©

The waters saw You, O God; The waters saw You, they were in anguish; The deeps also trembled.

NLT ©

When the Red Sea saw you, O God, its waters looked and trembled! The sea quaked to its very depths.

MSG ©

Ocean saw you in action, God, saw you and trembled with fear; Deep Ocean was scared to death.

BBE ©

The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

NRSV ©

When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; the very deep trembled.

NKJV ©

The waters saw You, O God; The waters saw You, they were afraid; The depths also trembled.

KJV
The waters
<04325>
saw
<07200> (8804)
thee, O God
<0430>_,
the waters
<04325>
saw
<07200> (8804)
thee; they were afraid
<02342> (8799)_:
the depths
<08415>
also were troubled
<07264> (8799)_.
NASB ©
The waters
<4325>
saw
<7200>
You, O God
<430>
; The waters
<4325>
saw
<7200>
You, they were in anguish
<2342>
; The deeps
<8415>
also
<637>
trembled
<7264>
.
LXXM
(76:17) eidosan
<3708> 
V-AAI-3P
se
<4771> 
P-AS
udata
<5204> 
N-ASN
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
eidosan
<3708> 
V-AAI-3P
se
<4771> 
P-AS
udata
<5204> 
N-ASN
kai
<2532> 
CONJ
efobhyhsan
<5399> 
V-API-3P
kai
<2532> 
CONJ
etaracyhsan
<5015> 
V-API-3P
abussoi
<12> 
N-NPF
plhyov
<4128> 
N-ASN
hcouv
<2279> 
N-APM
udatwn
<5204> 
N-GPN
NET [draft] ITL
The waters
<04325>
saw
<07200>
you, O God
<0430>
, the waters
<04325>
saw
<07200>
you and trembled
<02342>
. Yes
<0637>
, the depths
<08415>
of the sea shook with fear
<07264>
.
HEBREW
twmht
<08415>
wzgry
<07264>
Pa
<0637>
wlyxy
<02342>
Mym
<04325>
Kwar
<07200>
Myhla
<0430>
Mym
<04325>
Kwar
<07200>
(77:16)
<77:17>
NETBible

The waters 1  saw you, O God, the waters saw you and trembled. 2  Yes, the depths of the sea 3  shook with fear. 4 

NET Notes

1 tn The waters of the Red Sea are here personified; they are portrayed as seeing God and fearing him.

2 tn The prefixed verbal form may be taken as a preterite or as an imperfect with past progressive force.

3 tn The words “of the sea” are supplied in the translation for stylistic reasons.

4 tn The prefixed verbal form may be taken as a preterite or as an imperfect with past progressive force.