NETBible | Your thunderous voice was heard in the wind; the lightning bolts lit up the world; the earth trembled and shook. 1 |
NIV © |
Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked. |
NASB © |
The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook. |
NLT © |
Your thunder roared from the whirlwind; the lightning lit up the world! The earth trembled and shook. |
MSG © |
From Whirlwind came your thundering voice, Lightning exposed the world, Earth reeled and rocked. |
BBE © |
The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking. |
NRSV © |
The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lit up the world; the earth trembled and shook. |
NKJV © |
The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook. |
KJV | The voice <06963> of thy thunder <07482> [was] in the heaven <01534>_: the lightnings <01300> lightened <0215> (8689) the world <08398>_: the earth <0776> trembled <07264> (8804) and shook <07493> (8799)_. |
NASB © |
The sound <6963> of Your thunder <7482> was in the whirlwind <1534> ; The lightnings <1300> lit <215> up the world <8398> ; The earth <776> trembled <7264> and shook .<7493> |
LXXM | (76:19) fwnh <5456> N-NSF thv <3588> T-GSF bronthv <1027> N-GSF sou <4771> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSM trocw <5164> N-DSM efanan <5316> V-AAI-3P ai <3588> T-NPF astrapai <796> N-NPF sou <4771> P-GS th <3588> T-DSF oikoumenh <3611> V-PMPDS esaleuyh <4531> V-API-3S kai <2532> CONJ entromov <1790> A-NSF egenhyh <1096> V-API-3S h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF |
NET [draft] ITL | Your thunderous <07482> voice <06963> was heard in the wind <01534> ; the lightning bolts <01300> lit <0215> up the world <08398> ; the earth <0776> trembled <07264> and shook .<07493> |
HEBREW | Urah <0776> sertw <07493> hzgr <07264> lbt <08398> Myqrb <01300> wryah <0215> lglgb <01534> Kmer <07482> lwq <06963> (77:18) <77:19> |
NETBible | Your thunderous voice was heard in the wind; the lightning bolts lit up the world; the earth trembled and shook. 1 |
NET Notes |
1 tn The prefixed verbal form may be taken as a preterite or as an imperfect with past progressive force. 1 sn Verses 16-18 depict the |