| NETBible | Yet he is compassionate. He forgives sin and does not destroy. He often holds back his anger, and does not stir up his fury. 1 |
| NIV © |
Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath. |
| NASB © |
But He, being compassionate, forgave their iniquity and did not destroy them; And often He restrained His anger And did not arouse all His wrath. |
| NLT © |
Yet he was merciful and forgave their sins and didn’t destroy them all. Many a time he held back his anger and did not unleash his fury! |
| MSG © |
And God? Compassionate! Forgave the sin! Didn't destroy! Over and over he reined in his anger, restrained his considerable wrath. |
| BBE © |
But he, being full of pity, has forgiveness for sin, and does not put an end to man: frequently turning back his wrath, and not being violently angry. |
| NRSV © |
Yet he, being compassionate, forgave their iniquity, and did not destroy them; often he restrained his anger, and did not stir up all his wrath. |
| NKJV © |
But He, being full of compassion, forgave their iniquity, And did not destroy them . Yes, many a time He turned His anger away, And did not stir up all His wrath; |
| KJV | But he, [being] full of compassion <07349>_, forgave <03722> (8762) [their] iniquity <05771>_, and destroyed <07843> (8686) [them] not: yea, many a time <07235> (8689) turned <07725> (0) he his anger <0639> away <07725> (8687)_, and did not stir up <05782> (8686) all his wrath <02534>_. |
| NASB © |
But He, being compassionate <7349> , forgave <3722> their iniquity <5771> and did not destroy <7843> them; And often <7235> He restrained <7725> His anger <639> And did not arouse <5782> all <3605> His wrath .<2534> |
| LXXM | (77:38) autov <846> D-NSM de <1161> PRT estin <1510> V-PAI-3S oiktirmwn <3629> N-NSM kai <2532> CONJ ilasetai <2433> V-FMI-3S taiv <3588> T-DPF amartiaiv <266> N-DPF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV diafyerei <1311> V-FAI-3S kai <2532> CONJ plhyunei <4129> V-FAI-3S tou <3588> T-GSN apostreqai <654> V-AAN ton <3588> T-ASM yumon <2372> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ouci <3364> ADV ekkausei <1572> V-FAI-3S pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF orghn <3709> N-ASF autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | Yet he <01931> is compassionate <07349> . He forgives <03722> sin <05771> and does not <03808> destroy <07843> . He often <07235> holds back <07725> his anger <0639> , and does not <03808> stir up <05782> his fury .<02534> |
| HEBREW | wtmx <02534> lk <03605> ryey <05782> alw <03808> wpa <0639> byshl <07725> hbrhw <07235> tyxsy <07843> alw <03808> Nwe <05771> rpky <03722> Mwxr <07349> awhw (78:38) <01931> |
| NETBible | Yet he is compassionate. He forgives sin and does not destroy. He often holds back his anger, and does not stir up his fury. 1 |
| NET Notes |
1 tn One could translate v. 38 in the past tense (“he was compassionate…forgave sin and did not destroy…held back his anger, and did not stir up his fury”), but the imperfect verbal forms are probably best understood as generalizing. Verse 38 steps back briefly from the narrational summary of Israel’s history and lays the theological basis for v. 39, which focuses on God’s mercy toward sinful Israel. |