| NETBible | Help us, O God, our deliverer! For the sake of your glorious reputation, 1 rescue us! Forgive our sins for the sake of your reputation! 2 |
| NIV © |
Help us, O God our Saviour, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake. |
| NASB © |
Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; And deliver us and forgive our sins for Your name’s sake. |
| NLT © |
Help us, O God of our salvation! Help us for the honor of your name. Oh, save us and forgive our sins for the sake of your name. |
| MSG © |
You're famous for helping; God, give us a break. Your reputation is on the line. Pull us out of this mess, forgive us our sins--do what you're famous for doing! |
| BBE © |
Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name. |
| NRSV © |
Help us, O God of our salvation, for the glory of your name; deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake. |
| NKJV © |
Help us, O God of our salvation, For the glory of Your name; And deliver us, and provide atonement for our sins, For Your name’s sake! |
| KJV | Help <05826> (8798) us, O God <0430> of our salvation <03468>_, for <01697> the glory <03519> of thy name <08034>_: and deliver <05337> (8685) us, and purge away <03722> (8761) our sins <02403>_, for thy name's <08034> sake. |
| NASB © |
Help <5826> us, O God <430> of our salvation <3468> , for the glory <3519> of Your name <8034> ; And deliver <5337> us and forgive <3722> our sins <2403> for Your name's <8034> sake .<4616> |
| LXXM | (78:9) bohyhson <997> V-AAD-2S hmin <1473> P-DP o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM swthr <4990> N-NSM hmwn <1473> P-GP eneka <1752> PREP thv <3588> T-GSF doxhv <1391> N-GSF tou <3588> T-GSN onomatov <3686> N-GSN sou <4771> P-GS kurie <2962> N-VSM rusai {V-AMD-2S} hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ ilasyhti <2433> V-APS-2S taiv <3588> T-DPF amartiaiv <266> N-DPF hmwn <1473> P-GP eneka <1752> PREP tou <3588> T-GSN onomatov <3686> N-GSN sou <4771> P-GS |
| NET [draft] ITL | Help <05826> us, O God <0430> , our deliverer <03468> ! For the sake <05921> of your glorious <03519> reputation <08034> , rescue <05337> us! Forgive <03722> our sins <02403> for the sake <04616> of your reputation !<08034> |
| HEBREW | Kms <08034> Neml <04616> wnytajx <02403> le <05921> rpkw <03722> wnlyuhw <05337> Kms <08034> dwbk <03519> rbd <01697> le <05921> wnesy <03468> yhla <0430> wnrze (79:9) <05826> |
| NETBible | Help us, O God, our deliverer! For the sake of your glorious reputation, 1 rescue us! Forgive our sins for the sake of your reputation! 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “the glory of your name.” Here and in the following line “name” stands metonymically for God’s reputation. 2 tn Heb “your name.” |