| NETBible | The mountains were covered by its shadow, the highest cedars 1 by its branches. |
| NIV © |
The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches. |
| NASB © |
The mountains were covered with its shadow, And the cedars of God with its boughs. |
| NLT © |
The mountains were covered with our shade; the mighty cedars were covered with our branches. |
| MSG © |
Your vine soared high and shaded the mountains, even dwarfing the giant cedars. |
| BBE © |
The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches. |
| NRSV © |
The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches; |
| NKJV © |
The hills were covered with its shadow, And the mighty cedars with its boughs. |
| KJV | The hills <02022> were covered <03680> (8795) with the shadow <06738> of it, and the boughs <06057> thereof [were like] the goodly <0410> cedars <0730>_. {goodly...: Heb. cedars of God} |
| NASB © |
The mountains <2022> were covered <3680> with its shadow <6738> , And the cedars <730> of God <410> with its boughs .<6057> |
| LXXM | (79:11) ekaluqen <2572> V-AAI-3S orh <3735> N-APN h <3588> T-NSF skia <4639> N-NSF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF anadendradev {N-NPF} authv <846> D-GSF tav <3588> T-APF kedrouv {N-APF} tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM |
| NET [draft] ITL | The mountains <02022> were covered <03680> by its shadow <06738> , the highest <0410> cedars <0730> by its branches .<06057> |
| HEBREW | la <0410> yzra <0730> hypnew <06057> hlu <06738> Myrh <02022> wok <03680> (80:10) <80:11> |
| NETBible | The mountains were covered by its shadow, the highest cedars 1 by its branches. |
| NET Notes |
1 tn Heb “cedars of God.” The divine name אֵל (’al, “God”) is here used in an idiomatic manner to indicate the superlative. |