Psalms 80:9

NETBible

You cleared the ground for it; 1  it took root, 2  and filled the land.

NIV ©

You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

NASB ©

You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land.

NLT ©

You cleared the ground for us, and we took root and filled the land.

MSG ©

You prepared the good earth, you planted her roots deep; the vineyard filled the land.

BBE ©

You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.

NRSV ©

You cleared the ground for it; it took deep root and filled the land.

NKJV ©

You prepared room for it, And caused it to take deep root, And it filled the land.

KJV
Thou preparedst
<06437> (8765)
[room] before
<06440>
it, and didst cause it to take deep
<08328>
root
<08327> (8686)_,
and it filled
<04390> (8762)
the land
<0776>_.
NASB ©
You cleared
<6437>

the ground
before
<6440>
it, And it took
<8327>
deep
<8328>
root
<8328>
and filled
<4390>
the land
<776>
.
LXXM
(79:10) wdopoihsav {V-AAI-2S} emprosyen
<1715> 
PREP
authv
<846> 
D-GSF
kai
<2532> 
CONJ
katefuteusav {V-AAI-2S} tav
<3588> 
T-APF
rizav {N-APF} authv
<846> 
D-GSF
kai
<2532> 
CONJ
eplhsyh {V-API-3S} h
<3588> 
T-NSF
gh
<1065> 
N-NSF
NET [draft] ITL
You cleared
<06437>
the ground for
<06440>
it; it took
<08327>
root
<08328>
, and filled
<04390>
the land
<0776>
.
HEBREW
Ura
<0776>
almtw
<04390>
hysrs
<08328>
srstw
<08327>
hynpl
<06440>
tynp
<06437>
(80:9)
<80:10>
NETBible

You cleared the ground for it; 1  it took root, 2  and filled the land.

NET Notes

1 tn Heb “you cleared away before it.”

2 tn Heb “and it took root [with] its roots.”