Psalms 82:2

NETBible

He says, 1  “How long will you make unjust legal decisions and show favoritism to the wicked? 2  (Selah)

NIV ©

"How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked? Selah

NASB ©

How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah.

NLT ©

"How long will you judges hand down unjust decisions? How long will you shower special favors on the wicked? Interlude

MSG ©

"Enough! You've corrupted justice long enough, you've let the wicked get away with murder.

BBE ©

How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? (Selah.)

NRSV ©

"How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah

NKJV ©

How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked? Selah

KJV
How long will ye judge
<08199> (8799)
unjustly
<05766>_,
and accept
<05375> (8799)
the persons
<06440>
of the wicked
<07563>_?
Selah
<05542>_.
NASB ©
How
<4970>
long
<5704>
<4970> will you judge
<8199>
unjustly
<5766>
And show
<5375>
partiality
<6440>
<5375> to the wicked
<7563>
? Selah
<5542>
.
LXXM
(81:2) ewv
<2193> 
CONJ
pote
<4218> 
PRT
krinete
<2919> 
V-PAI-2P
adikian
<93> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
proswpa
<4383> 
N-APN
amartwlwn
<268> 
A-GPM
lambanete
<2983> 
V-PAI-2P
diaqalma {N-NSN}
NET [draft] ITL
He says, “How long
<04970>
long
<05704>
will you make
<08199>
unjust
<05766>
legal
<08199>
decisions and show favoritism
<05375>
favoritism
<06440>
to the wicked
<07563>
? (Selah
<05542>
)
HEBREW
hlo
<05542>
wavt
<05375>
Myesr
<07563>
ynpw
<06440>
lwe
<05766>
wjpst
<08199>
ytm
<04970>
de (82:2)
<05704>
NETBible

He says, 1  “How long will you make unjust legal decisions and show favoritism to the wicked? 2  (Selah)

NET Notes

1 tn The words “he says” are supplied in the translation to indicate that the following speech is God’s judicial decision (see v. 1).

2 tn Heb “and the face of the wicked lift up.”