Psalms 84:2

NETBible

I desperately want to be 1  in the courts of the Lord’s temple. 2  My heart and my entire being 3  shout for joy to the living God.

NIV ©

My soul yearns, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.

NASB ©

My soul longed and even yearned for the courts of the LORD; My heart and my flesh sing for joy to the living God.

NLT ©

I long, yes, I faint with longing to enter the courts of the LORD. With my whole being, body and soul, I will shout joyfully to the living God.

MSG ©

Always dreamed of a room in your house, where I could sing for joy to God-alive!

BBE ©

The passion of my soul’s desire is for the house of the Lord; my heart and my flesh are crying out for the living God.

NRSV ©

My soul longs, indeed it faints for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy to the living God.

NKJV ©

My soul longs, yes, even faints For the courts of the LORD; My heart and my flesh cry out for the living God.

KJV
My soul
<05315>
longeth
<03700> (8738)_,
yea, even fainteth
<03615> (8804)
for the courts
<02691>
of the LORD
<03068>_:
my heart
<03820>
and my flesh
<01320>
crieth out
<07442> (8762)
for the living
<02416>
God
<0410>_.
NASB ©
My soul
<5315>
longed
<3700>
and even
<1571>
yearned
<3615>
for the courts
<2691>
of the LORD
<3068>
; My heart
<3820>
and my flesh
<1320>
sing
<7442>
for joy
<7442>
to the living
<2416>
God
<410>
.
LXXM
(83:3) epipoyei
<1971> 
V-PAI-3S
kai
<2532> 
CONJ
ekleipei
<1587> 
V-PAI-3S
h
<3588> 
T-NSF
quch
<5590> 
N-NSF
mou
<1473> 
P-GS
eiv
<1519> 
PREP
tav
<3588> 
T-APF
aulav
<833> 
N-APF
tou
<3588> 
T-GSM
kuriou
<2962> 
N-GSM
h
<3588> 
T-NSF
kardia
<2588> 
N-NSF
mou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
h
<3588> 
T-NSF
sarx
<4561> 
N-NSF
mou
<1473> 
P-GS
hgalliasanto {V-AMI-3P} epi
<1909> 
PREP
yeon
<2316> 
N-ASM
zwnta
<2198> 
V-PAPAS
NET [draft] ITL
I
<05315>
desperately want to
<03615>

<03700>
be in the courts
<02691>
of the Lord’s
<03068>
temple. My heart
<03820>
and my entire being
<01320>
shout for joy
<07442>
to
<0413>
the living
<02416>
God
<0410>
.
HEBREW
yx
<02416>
la
<0410>
la
<0413>
wnnry
<07442>
yrvbw
<01320>
ybl
<03820>
hwhy
<03068>
twruxl
<02691>
yspn
<05315>
htlk
<03615>
Mgw
<01571>
hpokn
<03700>
(84:2)
<84:3>
NETBible

I desperately want to be 1  in the courts of the Lord’s temple. 2  My heart and my entire being 3  shout for joy to the living God.

NET Notes

1 tn Heb “my soul longs, it even pines for.”

2 tn Heb “the courts of the Lord” (see Ps 65:4).

3 tn Heb “my flesh,” which stands for his whole person and being.