NETBible | The wicked are turned back and sent to Sheol; 1 this is the destiny of 2 all the nations that ignore 3 God, |
NIV © |
The wicked return to the grave, all the nations that forget God. |
NASB © |
The wicked will return to Sheol, Even all the nations who forget God. |
NLT © |
The wicked will go down to the grave. This is the fate of all the nations who ignore God. |
MSG © |
The wicked bought a one-way ticket to hell. |
BBE © |
The sinners and all the nations who have no memory of God will be turned into the underworld. |
NRSV © |
The wicked shall depart to Sheol, all the nations that forget God. |
NKJV © |
The wicked shall be turned into hell, And all the nations that forget God. |
KJV | The wicked <07563> shall be turned <07725> (8799) into hell <07585>_, [and] all the nations <01471> that forget <07913> God <0430>_. |
NASB © |
The wicked <7563> will return <7725> to Sheol <7585> , Even all <3605> the nations <1471> who <7913> forget <7913> God .<430> |
LXXM | (9:18) apostrafhtwsan <654> V-APD-3P oi <3588> T-NPM amartwloi <268> A-NPM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM adhn <86> N-ASM panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN eynh <1484> N-NPN ta <3588> T-NPN epilanyanomena {V-PMPNP} tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM |
NET [draft] ITL | The wicked <07563> are turned back <07725> and sent to Sheol <07585> ; this is the destiny of all <03605> the nations <01471> that ignore <07913> God ,<0430> |
HEBREW | Myhla <0430> yxks <07913> Mywg <01471> lk <03605> hlwasl <07585> Myesr <07563> wbwsy <07725> (9:17) <9:18> |
NETBible | The wicked are turned back and sent to Sheol; 1 this is the destiny of 2 all the nations that ignore 3 God, |
NET Notes |
1 tn Heb “the wicked turn back to Sheol.” The imperfect verbal form either emphasizes what typically happens or describes vividly the aftermath of the 2 tn The words “this is the destiny of” are supplied in the translation for stylistic reasons. The verb “are turned back” is understood by ellipsis (see the preceding line). 3 tn Heb “forget.” “Forgetting God” refers here to worshiping false gods and thereby refusing to recognize his sovereignty (see also Deut 8:19; Judg 3:7; 1 Sam 12:9; Isa 17:10; Jer 3:21; Ps 44:20). The nations’ refusal to acknowledge God’s sovereignty accounts for their brazen attempt to attack and destroy his people. |