Bible SABDA: Exodus 10:7

Exodus 10:7

NETBible

Pharaoh’s servants said to him, “How long¹ will this man be a menace² to us? Release the people so that they may serve the Lord their God. Do you not know³ that Egypt is destroyed?”

NIV ©

Pharaoh’s officials said to him, "How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realise that Egypt is ruined?"

NASB ©

Pharaoh’s servants said to him, "How long will this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the LORD their God. Do you not realize that Egypt is destroyed?"

NLT ©

The court officials now came to Pharaoh and appealed to him. "How long will you let these disasters go on? Please let the Israelites go to serve the LORD their God! Don’t you realize that Egypt lies in ruins?"

MSG ©

Pharaoh's servants said to him, "How long are you going to let this man harass us? Let these people go and worship their GOD. Can't you see that Egypt is on its last legs?"

BBE ©

And Pharaoh’s servants said to him, How long is this man to be the cause of evil to us? let the men go so that they may give worship to the Lord their God: are you not awake to Egypt’s danger?

NRSV ©

Pharaoh’s officials said to him, "How long shall this fellow be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God; do you not yet understand that Egypt is ruined?"

NKJV ©

Then Pharaoh’s servants said to him, "How long shall this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the LORD their God. Do you not yet know that Egypt is destroyed?"

KJV

And Pharaoh's
<06547>

servants
<05650>

said
<0559> (8799)

unto him, How long shall this man be a snare
<04170>

unto us? let the men
<0582>

go
<07971> (8761)_,

that they may serve
<05647> (8799)

the LORD
<03068>

their God
<0430>_:

knowest
<03045> (8799)

thou not yet
<02962>

that Egypt
<04714>

is destroyed
<06> (8804)_?

NASB ©

Pharaoh's
<6547>

servants
<5650>

said
<559>

to him, "How
<4970>

long
<5704>

<4970> will this
<2088>

man be a snare
<4170>

to us? Let
<7971>

the men
<376>

go
<7971>

, that they may serve
<5647>

the LORD
<3068>

their God
<430>

. Do you not realize
<3045>

that Egypt
<4714>

is destroyed
<6>

LXXM

kai
<2532>
CONJ

legousin
<3004>
V-PAI-3P

oi
<3588>
T-NPM

yerapontev
<2324>
N-NPM

faraw
<5328>
N-PRI

prov
<4314>
PREP

auton
<846>
D-ASM

ewv
<2193>
PREP

tinov
<5100>
I-GSN

estai
<1510>
V-FMI-3S

touto
<3778>
D-NSN

hmin
<1473>
P-DP

skwlon {N-NSN} exaposteilon
<1821>
V-AAD-2S

touv
<3588>
T-APM

anyrwpouv
<444>
N-APM

opwv
<3704>
CONJ

latreuswsin
<3000>
V-AAS-3P

tw
<3588>
T-DSM

yew
<2316>
N-DSM

autwn
<846>
D-GPM

h
<2228>
CONJ

eidenai {V-RAN} boulei
<1014>
V-PMI-2S

oti
<3754>
CONJ

apolwlen {V-RAI-3S} aiguptov
<125>
N-NSF

NET [draft] ITL

Pharaoh’s
<06547>

servants
<05650>

said
<0559>

to
<0413>

him, “How
<04970>

long
<05704>

will this
<02088>

man be
<01961>

a menace
<04170>

to us? Release
<07971>

the people
<0376>

so that they may serve
<05647>

the Lord
<03068>

their God
<0430>

. Do you not
<02962>

know
<03045>

that
<03588>

Egypt
<04714>

is destroyed
<06>

?”

HEBREW

Myrum
<04714>

hdba
<06>

yk
<03588>

edt
<03045>

Mrjh
<02962>

Mhyhla
<0430>

hwhy
<03068>

ta
<0853>

wdbeyw
<05647>

Mysnah
<0376>

ta
<0853>

xls
<07971>

sqwml
<04170>

wnl
<0>

hz
<02088>

hyhy
<01961>

ytm
<04970>

de
<05704>

wyla
<0413>

herp
<06547>

ydbe
<05650>

wrmayw (10:7)
<0559>

NETBible

Pharaoh’s servants said to him, “How long¹ will this man be a menace² to us? Release the people so that they may serve the Lord their God. Do you not know³ that Egypt is destroyed?”

NET Notes

¹sn The question of Pharaoh’s servants echoes the question of Moses – “How long?” Now the servants of Pharaoh are demanding what Moses demanded – “Release the people.” They know that the land is destroyed, and they speak of it as Moses’ doing. That way they avoid acknowledging Yahweh or blaming Pharaoh.

²tn Heb “snare” (מוֹקֵשׁ, moqesh), a word used for a trap for catching birds. Here it is a figure for the cause of Egypt’s destruction.

³tn With the adverb טֶרֶם (terem), the imperfect tense receives a present sense: “Do you not know?” (See GKC 481 §152.r).

KJV	And Pharaoh's <06547> servants <05650> said <0559> (8799) unto him, How long shall this man be a snare <04170> unto us? let the men <0582> go <07971> (8761)_, that they may serve <05647> (8799) the LORD <03068> their God <0430>_: knowest <03045> (8799) thou not yet <02962> that Egypt <04714> is destroyed <06> (8804)_?
NASB ©	Pharaoh's <6547> servants <5650> said <559> to him, "How <4970> long <5704> <4970> will this <2088> man be a snare <4170> to us? Let <7971> the men <376> go <7971> , that they may serve <5647> the LORD <3068> their God <430> . Do you not realize <3045> that Egypt <4714> is destroyed <6> ?"
LXXM	kai <2532> CONJ legousin <3004> V-PAI-3P oi <3588> T-NPM yerapontev <2324> N-NPM faraw <5328> N-PRI prov <4314> PREP auton <846> D-ASM ewv <2193> PREP tinov <5100> I-GSN estai <1510> V-FMI-3S touto <3778> D-NSN hmin <1473> P-DP skwlon {N-NSN} exaposteilon <1821> V-AAD-2S touv <3588> T-APM anyrwpouv <444> N-APM opwv <3704> CONJ latreuswsin <3000> V-AAS-3P tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM autwn <846> D-GPM h <2228> CONJ eidenai {V-RAN} boulei <1014> V-PMI-2S oti <3754> CONJ apolwlen {V-RAI-3S} aiguptov <125> N-NSF
NET [draft] ITL	Pharaoh’s <06547> servants <05650> said <0559> to <0413> him, “How <04970> long <05704> will this <02088> man be <01961> a menace <04170> to us? Release <07971> the people <0376> so that they may serve <05647> the Lord <03068> their God <0430> . Do you not <02962> know <03045> that <03588> Egypt <04714> is destroyed <06> ?”
HEBREW	Myrum <04714> hdba <06> yk <03588> edt <03045> Mrjh <02962> Mhyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> wdbeyw <05647> Mysnah <0376> ta <0853> xls <07971> sqwml <04170> wnl <0> hz <02088> hyhy <01961> ytm <04970> de <05704> wyla <0413> herp <06547> ydbe <05650> wrmayw (10:7) <0559>