| NETBible | Do not eat it raw 1 or boiled in water, but roast it over the fire with its head, its legs, and its entrails. |
| NIV © |
Do not eat the meat raw or cooked in water, but roast it over the fire—head, legs and inner parts. |
| NASB © |
‘Do not eat any of it raw or boiled at all with water, but rather roasted with fire, both its head and its legs along with its entrails. |
| NLT © |
The meat must never be eaten raw or boiled; roast it all, including the head, legs, and internal organs. |
| MSG © |
Don't eat any of it raw or boiled in water; make sure it's roasted--the whole animal, head, legs, and innards. |
| BBE © |
Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts. |
| NRSV © |
Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over the fire, with its head, legs, and inner organs. |
| NKJV © |
‘Do not eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted in fire––its head with its legs and its entrails. |
| KJV | Eat <0398> (8799) not of it raw <04995>_, nor sodden <01310> (8794) <01311> at all with water <04325>_, but roast <06748> [with] fire <0784>_; his head <07218> with his legs <03767>_, and with the purtenance <07130> thereof. |
| NASB © |
'Do not eat <398> any <4480> of it raw <4995> or boiled <1310> at all <1310> with water <4325> , but rather <3588> <518> roasted <6748> with fire <784> , both its head <7218> and its legs <3767> along <5921> with its entrails .<7130> |
| LXXM | ouk <3364> ADV edesye <2068> V-FMI-2P ap <575> PREP autwn <846> D-GPM wmon <3676> N-ASM oude <3761> CONJ hqhmenon {V-AMPAS} en <1722> PREP udati <5204> N-DSN all <235> CONJ h <2228> CONJ opta <3702> A-APN puri <4442> N-DSN kefalhn <2776> N-ASF sun <4862> PREP toiv <3588> T-DPM posin <4228> N-DPM kai <2532> CONJ toiv endosyioiv {N-DPN}<3588> T-DPN |
| NET [draft] ITL | Do not <0408> eat <0398> it raw <04995> or boiled <01310> <01311> in water <04325> , but <0518> roast <06748> it over the fire <0784> with its head <07218> , its legs <03767> , and its entrails .<07130> |
| HEBREW | wbrq <07130> lew <05921> wyerk <03767> le <05921> wsar <07218> sa <0784> ylu <06748> Ma <0518> yk <03588> Mymb <04325> lsbm <01310> lsbw <01311> an <04995> wnmm <04480> wlkat <0398> la (12:9) <0408> |
| NETBible | Do not eat it raw 1 or boiled in water, but roast it over the fire with its head, its legs, and its entrails. |
| NET Notes |
1 sn This ruling was to prevent their eating it just softened by the fire or partially roasted as differing customs might prescribe or allow. |