Exodus 13:4

NETBible

On this day, 1  in the month of Abib, 2  you are going out. 3 

NIV ©

Today, in the month of Abib, you are leaving.

NASB ©

"On this day in the month of Abib, you are about to go forth.

NLT ©

This day in early spring will be the anniversary of your exodus.

MSG ©

"You are leaving in the spring month of Abib.

BBE ©

On this day, in the month Abib, you are going out.

NRSV ©

Today, in the month of Abib, you are going out.

NKJV ©

"On this day you are going out, in the month Abib.

KJV
This day
<03117>
came ye out
<03318> (8802)
in the month
<02320>
Abib
<024>_.
NASB ©
"On this day
<3117>
in the month
<2320>
of Abib
<24>
, you are about to go
<3318>
forth
<3318>
.
LXXM
en
<1722> 
PREP
gar
<1063> 
PRT
th
<3588> 
T-DSF
shmeron
<4594> 
ADV
umeiv
<4771> 
P-NP
ekporeuesye
<1607> 
V-PMI-2P
en
<1722> 
PREP
mhni
<3303> 
N-DSM
twn
<3588> 
T-GPM
newn
<3501> 
A-GPM
NET [draft] ITL
On this day
<03117>
, in the month
<02320>
of Abib
<024>
, you
<0859>
are going out
<03318>
.
HEBREW
bybah
<024>
sdxb
<02320>
Myauy
<03318>
Mta
<0859>
Mwyh (13:4)
<03117>
NETBible

On this day, 1  in the month of Abib, 2  you are going out. 3 

NET Notes

1 tn The word הַיּוֹם (hayyom) means literally “the day, today, this day.” In this sentence it functions as an adverbial accusative explaining when the event took place.

2 sn Abib appears to be an old name for the month, meaning something like “[month of] fresh young ears” (Lev 2:14 [Heb]) (S. R. Driver, Exodus, 106). B. Jacob (Exodus, 364) explains that these names were not precise designations, but general seasons based on the lunar year in the agricultural setting.

3 tn The form is the active participle, functioning verbally.