| NETBible | The chariots of Pharaoh 1 and his army he has thrown into the sea, and his chosen 2 officers were drowned 3 in the Red Sea. |
| NIV © |
Pharaoh’s chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea. |
| NASB © |
"Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; And the choicest of his officers are drowned in the Red Sea. |
| NLT © |
Pharaoh’s chariots and armies, he has thrown into the sea. The very best of Pharaoh’s officers have been drowned in the Red Sea. |
| MSG © |
Pharaoh's chariots and army he dumped in the sea, The elite of his officers he drowned in the Red Sea. |
| BBE © |
Pharaoh’s war-carriages and his army he has sent down into the sea: the best of his captains have gone down into the Red Sea. |
| NRSV © |
"Pharaoh’s chariots and his army he cast into the sea; his picked officers were sunk in the Red Sea. |
| NKJV © |
Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; His chosen captains also are drowned in the Red Sea. |
| KJV | Pharaoh's <06547> chariots <04818> and his host <02428> hath he cast <03384> (8804) into the sea <03220>_: his chosen <04005> captains <07991> also are drowned <02883> (8795) in the Red <05488> sea <03220>_. |
| NASB © |
"Pharaoh's <6547> chariots <4818> and his army <2428> He has cast <3384> into the sea <3220> ; And the choicest <4005> of his officers <7991> are drowned <2883> in the Red <5488> <3220> Sea .<3220> |
| LXXM | armata <716> N-APN faraw <5328> N-PRI kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF dunamin <1411> N-ASF autou <846> D-GSM erriqen {V-AAI-3S} eiv <1519> PREP yalassan <2281> N-ASF epilektouv {A-APM} anabatav {N-APM} tristatav {N-APM} katepontisen <2670> V-AAI-3S en <1722> PREP eruyra <2063> A-DSF yalassh <2281> N-DSF |
| NET [draft] ITL | The chariots <04818> of Pharaoh <06547> and his army <02426> he has thrown into <03384> the sea <03220> , and his chosen <04005> officers <07991> were drowned <02883> in the Red <05488> Sea .<03220> |
| HEBREW | Pwo <05488> Myb <03220> webj <02883> wysls <07991> rxbmw <04005> Myb <03220> hry <03384> wlyxw <02426> herp <06547> tbkrm (15:4) <04818> |
| NETBible | The chariots of Pharaoh 1 and his army he has thrown into the sea, and his chosen 2 officers were drowned 3 in the Red Sea. |
| NET Notes |
1 tn Gesenius notes that the sign of the accusative, often omitted in poetry, is not found in this entire song (GKC 363 §117.b). 2 tn The word is a substantive, “choice, selection”; it is here used in the construct state to convey an attribute before a partitive genitive – “the choice of his officers” means his “choice officers” (see GKC 417 §128.r). 3 tn The form is a Qal passive rather than a Pual, for there is not Piel form or meaning. |