| NETBible | Jethro rejoiced 1 because of all the good that the Lord had done for Israel, whom he had delivered from the hand of Egypt. |
| NIV © |
Jethro was delighted to hear about all the good things the LORD had done for Israel in rescuing them from the hand of the Egyptians. |
| NASB © |
Jethro rejoiced over all the goodness which the LORD had done to Israel, in delivering them from the hand of the Egyptians. |
| NLT © |
Jethro was delighted when he heard about all that the LORD had done for Israel as he brought them out of Egypt. |
| MSG © |
Jethro was delighted in all the good that GOD had done for Israel in delivering them from Egyptian oppression. |
| BBE © |
And Jethro was glad because the Lord had been good to Israel, freeing them from the power of the Egyptians. |
| NRSV © |
Jethro rejoiced for all the good that the LORD had done to Israel, in delivering them from the Egyptians. |
| NKJV © |
Then Jethro rejoiced for all the good which the LORD had done for Israel, whom He had delivered out of the hand of the Egyptians. |
| KJV | And Jethro <03503> rejoiced <02302> (8799) for all the goodness <02896> which the LORD <03068> had done <06213> (8804) to Israel <03478>_, whom he had delivered <05337> (8689) out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>_. |
| NASB © |
Jethro <3503> rejoiced <2302> over <5921> all <3605> the goodness <2899> which <834> the LORD <3068> had done <6213> to Israel <3478> , in delivering <5337> them from the hand <3027> of the Egyptians .<4714> |
| LXXM | exesth <1839> V-AAI-3S de <1161> PRT ioyor {N-PRI} epi <1909> PREP pasi <3956> A-DPN toiv <3588> T-DPN agayoiv <18> A-DPN oiv <3739> R-DPN epoihsen <4160> V-AAI-3S autoiv <846> D-DPM kuriov <2962> N-NSM oti <3754> CONJ exeilato <1807> V-AMI-3S autouv <846> D-APM ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF aiguptiwn <124> N-GPM kai <2532> CONJ ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF faraw <5328> N-PRI |
| NET [draft] ITL | Jethro <03503> rejoiced <02302> because <05921> of all <03605> the good <02896> that <0834> the Lord <03068> had done <06213> for Israel <03478> , whom <0834> he had delivered <05337> from the hand <03027> of Egypt .<04713> |
| HEBREW | Myrum <04713> dym <03027> wlyuh <05337> rsa <0834> larvyl <03478> hwhy <03068> hve <06213> rsa <0834> hbwjh <02896> lk <03605> le <05921> wrty <03503> dxyw (18:9) <02302> |
| NETBible | Jethro rejoiced 1 because of all the good that the Lord had done for Israel, whom he had delivered from the hand of Egypt. |
| NET Notes |
1 tn The word חָדָה (khada) is rare, occurring only in Job 3:6 and Ps 21:6, although it is common in Aramaic. The LXX translated it “he shuddered.” U. Cassuto suggests that that rendering was based on the midrashic interpretation in b. Sanhedrin 94b, “he felt cuts in his body” – a wordplay on the verb (Exodus, 215-16). |