Exodus 19:16

NETBible

On 1  the third day in the morning there was thunder and lightning and a dense 2  cloud on the mountain, and the sound of a very loud 3  horn; 4  all the people who were in the camp trembled.

NIV ©

On the morning of the third day there was thunder and lightning, with a thick cloud over the mountain, and a very loud trumpet blast. Everyone in the camp trembled.

NASB ©

So it came about on the third day, when it was morning, that there were thunder and lightning flashes and a thick cloud upon the mountain and a very loud trumpet sound, so that all the people who were in the camp trembled.

NLT ©

On the morning of the third day, there was a powerful thunder and lightning storm, and a dense cloud came down upon the mountain. There was a long, loud blast from a ram’s horn, and all the people trembled.

MSG ©

On the third day at daybreak, there were loud claps of thunder, flashes of lightning, a thick cloud covering the mountain, and an ear-piercing trumpet blast. Everyone in the camp shuddered in fear.

BBE ©

And when morning came on the third day, there were thunders and flames and a thick cloud on the mountain, and a horn sounding very loud; and all the people in the tents were shaking with fear.

NRSV ©

On the morning of the third day there was thunder and lightning, as well as a thick cloud on the mountain, and a blast of a trumpet so loud that all the people who were in the camp trembled.

NKJV ©

Then it came to pass on the third day, in the morning, that there were thunderings and lightnings, and a thick cloud on the mountain; and the sound of the trumpet was very loud, so that all the people who were in the camp trembled.

KJV
And it came to pass on the third
<07992>
day
<03117>
in the morning
<01242>_,
that there were thunders
<06963>
and lightnings
<01300>_,
and a thick
<03515>
cloud
<06051>
upon the mount
<02022>_,
and the voice
<06963>
of the trumpet
<07782>
exceeding
<03966>
loud
<02389>_;
so that all the people
<05971>
that [was] in the camp
<04264>
trembled
<02729> (8799)_.
NASB ©
So it came
<1961>
about on the third
<7992>
day
<3117>
, when it was morning
<1242>
, that there were thunder
<6963>
and lightning
<1300>
flashes
<1300>
and a thick
<3515>
cloud
<6051>
upon the mountain
<2022>
and a very
<3966>
loud
<2389>
trumpet
<7782>
sound
<6963>
, so that all
<3605>
the people
<5971>
who
<834>

were
in the camp
<4264>
trembled
<2729>
.
LXXM
egeneto
<1096> 
V-AMI-3S
de
<1161> 
PRT
th
<3588> 
T-DSF
hmera
<2250> 
N-DSF
th
<3588> 
T-DSF
trith
<5154> 
A-DSF
genhyentov
<1096> 
V-APPGS
prov
<4314> 
PREP
oryron
<3722> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
eginonto
<1096> 
V-IMI-3P
fwnai
<5456> 
N-NPF
kai
<2532> 
CONJ
astrapai
<796> 
N-NPF
kai
<2532> 
CONJ
nefelh
<3507> 
N-NSF
gnofwdhv {A-NSF} ep
<1909> 
PREP
orouv
<3735> 
N-GSN
sina
<4614> 
N-PRI
fwnh
<5456> 
N-NSF
thv
<3588> 
T-GSF
salpiggov
<4536> 
N-GSF
hcei
<2278> 
V-IAI-3S
mega
<3173> 
A-ASN
kai
<2532> 
CONJ
eptohyh
<4422> 
V-API-3S
pav
<3956> 
A-NSM
o
<3588> 
T-NSM
laov
<2992> 
N-NSM
o
<3588> 
T-NSM
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
parembolh {N-DSF}
NET [draft] ITL
On the third
<07992>
day
<03117>
in the morning
<01242>
there was
<01961>
thunder
<06963>
and lightning
<01300>
and a dense
<03515>
cloud
<06051>
on
<05921>
the mountain
<02022>
, and the sound
<06963>
of a very
<03966>
loud
<02389>
horn
<07782>
; all
<03605>
the people
<05971>
who
<0834>
were in the camp
<04264>
trembled
<02729>
.
HEBREW
hnxmb
<04264>
rsa
<0834>
Meh
<05971>
lk
<03605>
drxyw
<02729>
dam
<03966>
qzx
<02389>
rps
<07782>
lqw
<06963>
rhh
<02022>
le
<05921>
dbk
<03515>
Nnew
<06051>
Myqrbw
<01300>
tlq
<06963>
yhyw
<01961>
rqbh
<01242>
tyhb
<01961>
ysylsh
<07992>
Mwyb
<03117>
yhyw (19:16)
<01961>
NETBible

On 1  the third day in the morning there was thunder and lightning and a dense 2  cloud on the mountain, and the sound of a very loud 3  horn; 4  all the people who were in the camp trembled.

NET Notes

1 tn Heb “and it was on.”

2 tn Heb “heavy” (כָּבֵד, kaved).

3 tn Literally “strong” (חָזָק, khazaq).

4 tn The word here is שֹׁפָר (shofar), the normal word for “horn.” This word is used especially to announce something important in a public event (see 1 Kgs 1:34; 2 Sam 6:15). The previous word used in the context (v. 16) was יֹבֵל (yovel, “ram’s horn”).