Exodus 34:9

NETBible

and said, “If now I have found favor in your sight, O Lord, let my Lord 1  go among us, for we 2  are a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”

NIV ©

"O Lord, if I have found favour in your eyes," he said, "then let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our wickedness and our sin, and take us as your inheritance."

NASB ©

He said, "If now I have found favor in Your sight, O Lord, I pray, let the Lord go along in our midst, even though the people are so obstinate, and pardon our iniquity and our sin, and take us as Your own possession."

NLT ©

And he said, "If it is true that I have found favor in your sight, O Lord, then please go with us. Yes, this is an unruly and stubborn people, but please pardon our iniquity and our sins. Accept us as your own special possession."

MSG ©

saying, "Please, O Master, if you see anything good in me, please Master, travel with us, hard-headed as these people are. Forgive our iniquity and sin. Own us, possess us."

BBE ©

And he said, If now I have grace in your eyes, let the Lord go among us, for this is a stiff-necked people, and give us forgiveness for our wrongdoing and our sin, and take us for your heritage.

NRSV ©

He said, "If now I have found favor in your sight, O Lord, I pray, let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance."

NKJV ©

Then he said, "If now I have found grace in Your sight, O Lord, let my Lord, I pray, go among us, even though we are a stiff–necked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us as Your inheritance."

KJV
And he said
<0559> (8799)_,
If now I have found
<04672> (8804)
grace
<02580>
in thy sight
<05869>_,
O Lord
<0136>_,
let my Lord
<0136>_,
I pray thee, go
<03212> (8799)
among
<07130>
us; for it [is] a stiffnecked
<07186> <06203>
people
<05971>_;
and pardon
<05545> (8804)
our iniquity
<05771>
and our sin
<02403>_,
and take us for thine inheritance
<05157> (8804)_.
NASB ©
He said
<559>
, "If
<518>
now
<4994>
I have found
<4672>
favor
<2580>
in Your sight
<5869>
, O Lord
<136>
, I pray
<4994>
, let the Lord
<136>
go
<1980>
along in our midst
<7130>
, even
<3588>
though
<3588>
the people
<5971>
are so obstinate
<7186>
<6203>, and pardon
<5545>
our iniquity
<5771>
and our sin
<2403>
, and take
<5157>
us as Your own possession
<5157>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} ei
<1487> 
CONJ
eurhka
<2147> 
V-RAI-1S
carin
<5485> 
N-ASF
enwpion
<1799> 
PREP
sou
<4771> 
P-GS
sumporeuyhtw
<4848> 
V-APD-3S
o
<3588> 
T-NSM
kuriov
<2962> 
N-NSM
mou
<1473> 
P-GS
mey
<3326> 
PREP
hmwn
<1473> 
P-GP
o
<3588> 
T-NSM
laov
<2992> 
N-NSM
gar
<1063> 
PRT
sklhrotrachlov
<4644> 
A-NSM
estin
<1510> 
V-PAI-3S
kai
<2532> 
CONJ
afeleiv {V-FAI-2S} su
<4771> 
P-NS
tav
<3588> 
T-APF
amartiav
<266> 
N-APF
hmwn
<1473> 
P-GP
kai
<2532> 
CONJ
tav
<3588> 
T-APF
anomiav
<458> 
N-APF
hmwn
<1473> 
P-GP
kai
<2532> 
CONJ
esomeya
<1510> 
V-FMI-1P
soi
<4771> 
P-DS
NET [draft] ITL
and said
<0559>
, “If
<0518>
now
<04994>
I have found
<04672>
favor
<02580>
in your sight
<05869>
, O Lord
<0136>
, let
<04994>
my Lord
<0136>
go
<01980>
among
<07130>
us, for
<03588>
we
<01931>
are a stiff-necked
<06203>

<07186>
people
<05971>
; pardon
<05545>
our iniquity
<05771>
and our sin
<02403>
, and take
<05157>
us for
<05157>
your inheritance
<05157>
.”
HEBREW
wntlxnw
<05157>
wntajxlw
<02403>
wnnwel
<05771>
txlow
<05545>
awh
<01931>
Pre
<06203>
hsq
<07186>
Me
<05971>
yk
<03588>
wnbrqb
<07130>
ynda
<0136>
an
<04994>
Kly
<01980>
ynda
<0136>
Kynyeb
<05869>
Nx
<02580>
ytaum
<04672>
an
<04994>
Ma
<0518>
rmayw (34:9)
<0559>
NETBible

and said, “If now I have found favor in your sight, O Lord, let my Lord 1  go among us, for we 2  are a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”

NET Notes

1 tn The Hebrew term translated “Lord” two times here is אֲדֹנָי (’adonay).

2 tn Heb “it is.” Hebrew uses the third person masculine singular pronoun here in agreement with the noun “people.”