| NETBible | So Moses 1 cut out two tablets of stone like the first; 2 early in the morning he went up 3 to Mount Sinai, just as the Lord had commanded him, and he took in his hand the two tablets of stone. |
| NIV © |
So Moses chiselled out two stone tablets like the first ones and went up Mount Sinai early in the morning, as the LORD had commanded him; and he carried the two stone tablets in his hands. |
| NASB © |
So he cut out two stone tablets like the former ones, and Moses rose up early in the morning and went up to Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and he took two stone tablets in his hand. |
| NLT © |
So Moses cut two tablets of stone like the first ones. Early in the morning he climbed Mount Sinai as the LORD had told him, carrying the two stone tablets in his hands. |
| MSG © |
So Moses cut two tablets of stone just like the originals. He got up early in the morning and climbed Mount Sinai as GOD had commanded him, carrying the two tablets of stone. |
| BBE © |
So Moses got two stones cut like the first; and early in the morning he went up Mount Sinai, as the Lord had said, with the two stones in his hand. |
| NRSV © |
So Moses cut two tablets of stone like the former ones; and he rose early in the morning and went up on Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tablets of stone. |
| NKJV © |
So he cut two tablets of stone like the first ones . Then Moses rose early in the morning and went up Mount Sinai, as the LORD had commanded him; and he took in his hand the two tablets of stone. |
| KJV | And he hewed <06458> (8799) two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>_; and Moses <04872> rose up early <07925> (8686) in the morning <01242>_, and went up <05927> (8799) unto mount <02022> Sinai <05514>_, as the LORD <03068> had commanded <06680> (8765) him, and took <03947> (8799) in his hand <03027> the two <08147> tables <03871> of stone <068>_. |
| NASB © |
So he cut <6458> out two <8147> stone <68> tablets <3871> like the former <7223> ones <7223> , and Moses <4872> rose <7925> up early <7925> in the morning <1242> and went <5927> up to Mount <2022> Sinai <5514> , as the LORD <3068> had commanded <6680> him, and he took <3947> two <8147> stone <68> tablets <3871> in his hand .<3027> |
| LXXM | kai <2532> CONJ elaxeusen {V-AAI-3S} duo <1417> N-NUI plakav <4109> N-APF liyinav <3035> A-APF kayaper <2509> ADV kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF prwtai <4413> A-NPFS kai <2532> CONJ oryrisav <3719> V-AAPNS mwushv {N-NSM} anebh <305> V-AAI-3S eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN orov <3735> N-ASN to <3588> T-ASN sina <4614> N-PRI kayoti <2530> ADV sunetaxen <4929> V-AAI-3S autw <846> D-DSM kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S mwushv {N-NSM} tav <3588> T-APF duo <1417> N-NUI plakav <4109> N-APF tav <3588> T-APF liyinav <3035> A-APF |
| NET [draft] ITL | So Moses <04872> cut out <06458> two <08147> tablets <03871> of stone <068> like the first <07223> ; early <07925> in the morning <01242> he went up <05927> to <0413> Mount <02022> Sinai <05514> , just as <0834> the Lord <03068> had commanded <06680> him, and he took <03947> in his hand <03027> the two <08147> tablets <03871> of stone .<068> |
| HEBREW | Mynba <068> txl <03871> yns <08147> wdyb <03027> xqyw <03947> wta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsak <0834> ynyo <05514> rh <02022> la <0413> leyw <05927> rqbb <01242> hsm <04872> Mksyw <07925> Mynsark <07223> Mynba <068> txl <03871> yns <08147> lopyw (34:4) <06458> |
| NETBible | So Moses 1 cut out two tablets of stone like the first; 2 early in the morning he went up 3 to Mount Sinai, just as the Lord had commanded him, and he took in his hand the two tablets of stone. |
| NET Notes |
1 tn Heb “he”; the referent has been specified here and the name “Moses,” which occurs later in this verse, has been replaced with the pronoun (“he”), both for stylistic reasons. 2 sn Deuteronomy says that Moses was also to make an ark of acacia wood before the tablets, apparently to put the tablets in until the sanctuary was built. But this ark may not have been the ark built later; or, it might be the wood box, but Bezalel still had to do all the golden work with it. 3 tn The line reads “and Moses got up early in the morning and went up.” These verbs likely form a verbal hendiadys, the first one with its prepositional phrase serving in an adverbial sense. |