Bible SABDA: Exodus 4:5

Exodus 4:5

NETBible

“that they may believe that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”

NIV ©

"This," said the LORD, "is so that they may believe that the LORD, the God of their fathers—the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob—has appeared to you."

NASB ©

"that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you."

NLT ©

"Perform this sign, and they will believe you," the LORD told him. "Then they will realize that the LORD, the God of their ancestors––the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob––really has appeared to you."

MSG ©

"That's so they will trust that GOD appeared to you, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob."

BBE ©

So that they may be certain that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has been seen by you.

NRSV ©

"so that they may believe that the LORD, the God of their ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you."

NKJV ©

"that they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you."

KJV

That they may believe
<0539> (8686)

that the LORD
<03068>

God
<0430>

of their fathers
<01>_,

the God
<0430>

of Abraham
<085>_,

the God
<0430>

of Isaac
<03327>_,

and the God
<0430>

of Jacob
<03290>_,

hath appeared
<07200> (8738)

unto thee.

NASB ©

"that they may believe
<539>

that the LORD
<3068>

, the God
<430>

of their fathers
<1>

, the God
<430>

of Abraham
<85>

, the God
<430>

of Isaac
<3327>

, and the God
<430>

of Jacob
<3290>

, has appeared
<7200>

to you."

LXXM

ina
<2443>
CONJ

pisteuswsin
<4100>
V-AAS-3P

soi
<4771>
P-DS

oti
<3754>
CONJ

wptai
<3708>
V-RPI-3S

soi
<4771>
P-DS

kuriov
<2962>
N-NSM

o
<3588>
T-NSM

yeov
<2316>
N-NSM

twn
<3588>
T-GPM

paterwn
<3962>
N-GPM

autwn
<846>
D-GPM

yeov
<2316>
N-NSM

abraam
<11>
N-PRI

kai
<2532>
CONJ

yeov
<2316>
N-NSM

isaak
<2464>
N-PRI

kai
<2532>
CONJ

yeov
<2316>
N-NSM

iakwb
<2384>
N-PRI

NET [draft] ITL

“that
<04616>

they may believe
<0539>

that
<03588>

the Lord
<03068>

, the God
<0430>

of their fathers
<01>

, the God
<0430>

of Abraham
<085>

, the God
<0430>

of Isaac
<03327>

, and the God
<0430>

of Jacob
<03290>

, has appeared
<07200>

to
<0413>

you.”

HEBREW

bqey
<03290>

yhlaw
<0430>

qxuy
<03327>

yhla
<0430>

Mhrba
<085>

yhla
<0430>

Mtba
<01>

yhla
<0430>

hwhy
<03068>

Kyla
<0413>

harn
<07200>

yk
<03588>

wnymay
<0539>

Neml (4:5)
<04616>

KJV	That they may believe <0539> (8686) that the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>_, the God <0430> of Abraham <085>_, the God <0430> of Isaac <03327>_, and the God <0430> of Jacob <03290>_, hath appeared <07200> (8738) unto thee.
NASB ©	"that they may believe <539> that the LORD <3068> , the God <430> of their fathers <1> , the God <430> of Abraham <85> , the God <430> of Isaac <3327> , and the God <430> of Jacob <3290> , has appeared <7200> to you."
LXXM	ina <2443> CONJ pisteuswsin <4100> V-AAS-3P soi <4771> P-DS oti <3754> CONJ wptai <3708> V-RPI-3S soi <4771> P-DS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM autwn <846> D-GPM yeov <2316> N-NSM abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ yeov <2316> N-NSM isaak <2464> N-PRI kai <2532> CONJ yeov <2316> N-NSM iakwb <2384> N-PRI
NET [draft] ITL	“that <04616> they may believe <0539> that <03588> the Lord <03068> , the God <0430> of their fathers <01> , the God <0430> of Abraham <085> , the God <0430> of Isaac <03327> , and the God <0430> of Jacob <03290> , has appeared <07200> to <0413> you.”
HEBREW	bqey <03290> yhlaw <0430> qxuy <03327> yhla <0430> Mhrba <085> yhla <0430> Mtba <01> yhla <0430> hwhy <03068> Kyla <0413> harn <07200> yk <03588> wnymay <0539> Neml (4:5) <04616>