NETBible | And take 1 the anointing oil, and anoint 2 the tabernacle and all that is in it, and sanctify 3 it and all its furnishings, and it will be holy. |
NIV © |
"Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy. |
NASB © |
"Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall consecrate it and all its furnishings; and it shall be holy. |
NLT © |
"Take the anointing oil and sprinkle it on the Tabernacle and on all its furnishings to make them holy. |
MSG © |
"Then take the anointing oil and anoint The Dwelling and everything in it; consecrate it and all its furnishings so that it becomes holy. |
BBE © |
And take the holy oil and put it on the House and everything in it, and make it and everything in it holy: |
NRSV © |
Then you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture, so that it shall become holy. |
NKJV © |
"And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it; and you shall hallow it and all its utensils, and it shall be holy. |
KJV | And thou shalt take <03947> (8804) the anointing <04888> oil <08081>_, and anoint <04886> (8804) the tabernacle <04908>_, and all that [is] therein, and shalt hallow <06942> (8765) it, and all the vessels <03627> thereof: and it shall be holy <06944>_. |
NASB © |
"Then you shall take <3947> the anointing <4888> oil <8081> and anoint <4886> the tabernacle <4908> and all <3605> that is in it, and shall consecrate <6942> it and all <3605> its furnishings <3627> ; and it shall be holy .<6944> |
LXXM | kai <2532> CONJ lhmqh <2983> V-FMI-2S to <3588> T-ASN elaion <1637> N-ASN tou <3588> T-GSN crismatov <5545> N-GSN kai <2532> CONJ criseiv <5548> V-FAI-2S thn <3588> T-ASF skhnhn <4633> N-ASF kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN en <1722> PREP auth <846> D-DSF kai <2532> CONJ agiaseiv <37> V-FAI-2S authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S agia <40> A-APN |
NET [draft] ITL | And take <03947> the anointing <04888> oil <08081> , and anoint <04886> the tabernacle <04908> and all <03605> that <0834> is in it, and sanctify <06942> it and all <03605> its furnishings <03627> , and it will be <01961> holy .<06944> |
HEBREW | sdq <06944> hyhw <01961> wylk <03627> lk <03605> taw <0853> wta <0853> tsdqw <06942> wb <0> rsa <0834> lk <03605> taw <0853> Nksmh <04908> ta <0853> txsmw <04886> hxsmh <04888> Nms <08081> ta <0853> txqlw (40:9) <03947> |
NETBible | And take 1 the anointing oil, and anoint 2 the tabernacle and all that is in it, and sanctify 3 it and all its furnishings, and it will be holy. |
NET Notes |
1 tn Heb “you will take” (perfect with vav, ו). 2 tn Heb “and you will anoint” (perfect with vav, ו). 3 tn Heb “and you will sanctify” (perfect with vav, ו). |