Exodus 5:10

NETBible

So the slave masters of the people and their foremen went to the Israelites and said, 1  “Thus says Pharaoh: ‘I am not giving 2  you straw.

NIV ©

Then the slave drivers and the foremen went out and said to the people, "This is what Pharaoh says: ‘I will not give you any more straw.

NASB ©

So the taskmasters of the people and their foremen went out and spoke to the people, saying, "Thus says Pharaoh, ‘I am not going to give you any straw.

NLT ©

So the slave drivers and foremen informed the people: "Pharaoh has ordered us not to provide straw for you.

MSG ©

The slave-drivers and their underlings went out to the people with their new instructions. "Pharaoh's orders: No more straw provided.

BBE ©

And the overseers of the people and their responsible men went out and said to the people, Pharaoh says, I will give you no more dry stems.

NRSV ©

So the taskmasters and the supervisors of the people went out and said to the people, "Thus says Pharaoh, ‘I will not give you straw.

NKJV ©

And the taskmasters of the people and their officers went out and spoke to the people, saying, "Thus says Pharaoh: ‘I will not give you straw.

KJV
And the taskmasters
<05065> (8802)
of the people
<05971>
went out
<03318> (8799)_,
and their officers
<07860> (8802)_,
and they spake
<0559> (8799)
to the people
<05971>_,
saying
<0559> (8800)_,
Thus saith
<0559> (8804)
Pharaoh
<06547>_,
I will not give
<05414> (8802)
you straw
<08401>_.
NASB ©
So the taskmasters
<5065>
of the people
<5971>
and their foremen
<7860>
went
<3318>
out and spoke
<559>
to the people
<5971>
, saying
<559>
, "Thus
<3541>
says
<559>
Pharaoh
<6547>
, 'I am not going to give
<5414>
you
any
straw
<8401>
.
LXXM
katespeudon {V-IAI-3P} de
<1161> 
PRT
autouv
<846> 
D-APM
oi
<3588> 
T-NPM
ergodiwktai {N-NPM} kai
<2532> 
CONJ
oi
<3588> 
T-NPM
grammateiv
<1122> 
N-NPM
kai
<2532> 
CONJ
elegon
<3004> 
V-IAI-3P
prov
<4314> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
laon
<2992> 
N-ASM
legontev
<3004> 
V-PAPNP
tade
<3592> 
D-APN
legei
<3004> 
V-PAI-3S
faraw
<5328> 
N-PRI
ouketi
<3765> 
ADV
didwmi
<1325> 
V-PAI-1S
umin
<4771> 
P-DP
acura
<892> 
N-APN
NET [draft] ITL
So the slave masters
<05065>
of the people
<05971>
and their foremen
<07860>
went
<03318>
to
<0413>
the Israelites
<05971>
and said
<0559>

<0559>
, “Thus
<03541>
says
<0559>
Pharaoh
<06547>
: ‘I am not
<0369>
giving
<05414>
you straw
<08401>
.
HEBREW
Nbt
<08401>
Mkl
<0>
Ntn
<05414>
ynnya
<0369>
herp
<06547>
rma
<0559>
hk
<03541>
rmal
<0559>
Meh
<05971>
la
<0413>
wrmayw
<0559>
wyrjsw
<07860>
Meh
<05971>
yvgn
<05065>
wauyw (5:10)
<03318>
NETBible

So the slave masters of the people and their foremen went to the Israelites and said, 1  “Thus says Pharaoh: ‘I am not giving 2  you straw.

NET Notes

1 tn Heb “went out and spoke to the people saying.” Here “the people” has been specified as “the Israelites” for clarity.

2 tn The construction uses the negative particle combined with a subject suffix before the participle: אֵינֶנִּי נֹתֵן (’enenni noten, “there is not I – giving”).