| NETBible | Who has woe? 1 Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has wounds without cause? Who has dullness 2 of the eyes? |
| NIV © |
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? |
| NASB © |
Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes? |
| NLT © |
Who has anguish? Who has sorrow? Who is always fighting? Who is always complaining? Who has unnecessary bruises? Who has bloodshot eyes? |
| MSG © |
Who are the people who are always crying the blues? Who do you know who reeks of self-pity? Who keeps getting beat up for no reason at all? Whose eyes are bleary and bloodshot? |
| BBE © |
Who says, Oh! who says, Ah! who has violent arguments, who has grief, who has wounds without cause, whose eyes are dark? |
| NRSV © |
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes? |
| NKJV © |
Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes? |
| KJV | Who hath woe <0188>_? who hath sorrow <017>_? who hath contentions <04079> (8675) <04066>_? who hath babbling <07879>_? who hath wounds <06482> without cause <02600>_? who hath redness <02448> of eyes <05869>_? |
| NASB © |
Who <4310> has woe <190> ? Who <4310> has sorrow <17> ? Who <4310> has contentions <4066> ? Who <4310> has complaining <7879> ? Who <4310> has wounds <6482> without <2600> cause <2600> ? Who <4310> has redness <2448> of eyes ?<5869> |
| LXXM | tini <5100> I-DSN ouai <3759> INJ tini <5100> I-DSN yorubov <2351> N-NSM tini <5100> I-DSN krisiv <2920> N-NSF tini <5100> I-DSN ahdiai {N-NPF} kai <2532> CONJ lescai {N-NPF} tini <5100> I-DSN suntrimmata <4938> N-NPN dia <1223> PREP kenhv <2756> A-GSF tinov <5100> I-GSN peleioi {A-NPM} oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM |
| NET [draft] ITL | Who <04310> has woe <0188> ? Who <04310> has sorrow <017> ? Who <04310> has contentions <04066> ? Who <04310> has complaints <07879> ? Who <04310> has wounds <06482> without cause <02600> ? Who <04310> has dullness <02448> of the eyes ?<05869> |
| HEBREW | Mynye <05869> twllkx <02448> yml <04310> Mnx <02600> Myeup <06482> yml <04310> xyv <07879> yml <04310> *Mynydm {Mynwdm} <04066> yml <04310> ywba <017> yml <04310> ywa <0188> yml (23:29) <04310> |
| NETBible | Who has woe? 1 Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has wounds without cause? Who has dullness 2 of the eyes? |
| NET Notes |
1 sn The eighteenth saying is about excessive drinking. The style changes here as the sage breaks into a vivid use of the imagination. It begins with a riddle describing the effects of drunkenness (v. 29) and gives the answer in v. 30; instructions follow in v. 31, with the consequences described in v. 32; the direct address continues in vv. 33 and 34; and the whole subject is concluded with the drunkard’s own words in v. 35 (M. E. Andrews, “Variety of Expression in Proverbs 23:29-35,” VT 28 [1978]: 102-3). 2 sn The Hebrew word translated “dullness” describes darkness or dullness of the eyes due to intoxication, perhaps “redness” (so KJV, NASB, NRSV); NIV, NCV, NLT “bloodshot eyes.” NAB understands the situation differently: “black eyes.” |