Proverbs 5:13

NETBible

For 1  I did not obey my teachers 2  and I did not heed 3  my instructors. 4 

NIV ©

I would not obey my teachers or listen to my instructors.

NASB ©

"I have not listened to the voice of my teachers, Nor inclined my ear to my instructors!

NLT ©

Oh, why didn’t I listen to my teachers? Why didn’t I pay attention to those who gave me instruction?

MSG ©

Why didn't I listen to my mentors, or take my teachers seriously?

BBE ©

I did not give attention to the voice of my teachers, my ear was not turned to those who were guiding me!

NRSV ©

I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my instructors.

NKJV ©

I have not obeyed the voice of my teachers, Nor inclined my ear to those who instructed me!

KJV
And have not obeyed
<08085> (8804)
the voice
<06963>
of my teachers
<03384> (8688)_,
nor inclined
<05186> (8689)
mine ear
<0241>
to them that instructed
<03925> (8764)
me!
NASB ©
"I have not listened
<8085>
to the voice
<6963>
of my teachers
<4175>
, Nor
<3808>
inclined
<5186>
my ear
<241>
to my instructors
<3925>
!
LXXM
ouk
<3364> 
ADV
hkouon
<191> 
V-IAI-1S
fwnhn
<5456> 
N-ASF
paideuontov
<3811> 
V-PAPGS
me
<1473> 
P-AS
kai
<2532> 
CONJ
didaskontov
<1321> 
V-PAPGS
me
<1473> 
P-AS
oude
<3761> 
CONJ
pareballon
<3846> 
V-IAI-1S
to
<3588> 
T-ASN
ouv
<3775> 
N-ASN
mou
<1473> 
P-GS
NET [draft] ITL
For I did not
<03808>
obey
<08085>
my teachers
<03384>

<06963>
and I did not
<03808>
heed
<0241>

<05186>
my instructors
<03925>
.
HEBREW
ynza
<0241>
ytyjh
<05186>
al
<03808>
ydmlmlw
<03925>
yrwm
<03384>
lwqb
<06963>
ytems
<08085>
alw (5:13)
<03808>
NETBible

For 1  I did not obey my teachers 2  and I did not heed 3  my instructors. 4 

NET Notes

1 tn The vav that introduces this clause functions in an explanatory sense.

2 tn The Hebrew term מוֹרַי (moray) is the nominal form based on the Hiphil plural participle with a suffix, from the root יָרָה (yarah). The verb is “to teach,” the common noun is “instruction, law [torah],” and this participle form is teacher (“my teachers”).

3 sn The idioms are vivid: This expression is “incline the ear”; earlier in the first line is “listen to the voice,” meaning “obey.” Such detailed description emphasizes the importance of the material.

4 tn The form is the Piel plural participle of לָמַד (lamad) used substantivally.