Proverbs 9:15

NETBible

calling out 1  to those who are passing by her 2  in the way, 3  who go straight 4  on their way.

NIV ©

calling out to those who pass by, who go straight on their way.

NASB ©

Calling to those who pass by, Who are making their paths straight:

NLT ©

She calls out to men going by who are minding their own business.

MSG ©

And as people walk by minding their own business, calls out,

BBE ©

Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:

NRSV ©

calling to those who pass by, who are going straight on their way,

NKJV ©

To call to those who pass by, Who go straight on their way:

KJV
To call
<07121> (8800)
passengers
<05674> (8802) <01870>
who go right
<03474> (8764)
on their ways
<0734>_:
NASB ©
Calling
<7121>
to those who pass
<5674>
by, Who are making
<3474>
their paths
<734>
straight
<3474>
:
LXXM
proskaloumenh {V-PMPNS} touv
<3588> 
T-APM
pariontav
<3918> 
V-PAPAP
kai
<2532> 
CONJ
kateuyunontav
<2720> 
V-PAPAP
en
<1722> 
PREP
taiv
<3588> 
T-DPF
odoiv
<3598> 
N-DPF
autwn
<846> 
D-GPM
NET [draft] ITL
calling out
<07121>
to those who are passing
<05674>
by her in the way
<01870>
, who go straight
<03474>
on their way
<0734>
.
HEBREW
Mtwxra
<0734>
Myrsymh
<03474>
Krd
<01870>
yrbel
<05674>
arql (9:15)
<07121>
NETBible

calling out 1  to those who are passing by her 2  in the way, 3  who go straight 4  on their way.

NET Notes

1 tn The infinitive construct “calling out” functions epexegetically in the sentence, explaining how the previous action was accomplished.

2 tn The term “her” does not appear in the Hebrew text, but is supplied for the sake of clarity and smoothness.

3 tn The noun is a genitive of location after the construct participle. Its parallel word is also an adverbial accusative of location.

4 tn The participle modifies the participle in the first colon. To describe the passers-by in this context as those “who go straight” means that they are quiet and unwary.