| NETBible | The fig tree has budded, the vines have blossomed and give off their fragrance. Arise, come away my darling; my beautiful one, come away with me!” |
| NIV © |
The fig-tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me." |
| NASB © |
‘The fig tree has ripened its figs, And the vines in blossom have given forth their fragrance. Arise, my darling, my beautiful one, And come along!’" |
| NLT © |
The fig trees are budding, and the grapevines are in blossom. How delicious they smell! Yes, spring is here! Arise, my beloved, my fair one, and come away.’" |
| MSG © |
Lilacs are exuberantly purple and perfumed, and cherry trees fragrant with blossoms. Oh, get up, dear friend, my fair and beautiful lover--come to me! |
| BBE © |
The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell. Get up from your bed, my beautiful one, and come away. |
| NRSV © |
The fig tree puts forth its figs, and the vines are in blossom; they give forth fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away. |
| NKJV © |
The fig tree puts forth her green figs, And the vines with the tender grapes Give a good smell. Rise up, my love, my fair one, And come away! |
| KJV | The fig tree <08384> putteth forth <02590> (8804) her green figs <06291>_, and the vines <01612> [with] the tender grape <05563> give <05414> (8804) a [good] smell <07381>_. Arise <06965> (8798)_, my love <07474>_, my fair one <03303>_, and come away <03212> (8798)_. |
| NASB © |
'The fig <8384> tree <8384> has ripened <2590> its figs <6291> , And the vines <1612> in blossom <5563> have given <5414> forth their fragrance <7381> . Arise <6965> , my darling <7474> , my beautiful <3303> one <3303> , And come along!'"<1980> |
| LXXM | h <3588> T-NSF sukh <4808> N-NSF exhnegken <1627> V-AAI-3S olunyouv <3653> N-APM authv <846> D-GSF ai <3588> T-NPF ampeloi <288> N-NPF kuprizousin {V-PAI-3P} edwkan <1325> V-AAI-3P osmhn <3744> N-ASF anasta <450> V-AAD-2S elye <2064> V-AAD-2S h <3588> T-VSF plhsion <4139> ADV mou <1473> P-GS kalh <2570> A-VSF mou <1473> P-GS peristera <4058> N-VSF mou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | The fig tree <08384> has budded <02590> , the vines <01612> have blossomed <05563> and give <05414> off their fragrance <07381> . Arise <06965> , come away <01980> my darling <07474> ; my beautiful <03303> one, come away with me!”<01980> |
| HEBREW | o Kl <0> yklw <01980> ytpy <03303> ytyer <07474> *Kl {ykl} <01980> ymwq <06965> xyr <07381> wntn <05414> rdmo <05563> Mynpghw <01612> hygp <06291> hjnx <02590> hnath (2:13) <08384> |