| NETBible | How delightful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine; the fragrance of your perfume is better than any spice! |
| NIV © |
How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume than any spice! |
| NASB © |
"How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, And the fragrance of your oils Than all kinds of spices! |
| NLT © |
How sweet is your love, my treasure, my bride! How much better it is than wine! Your perfume is more fragrant than the richest of spices. |
| MSG © |
How beautiful your love, dear, dear friend--far more pleasing than a fine, rare wine, your fragrance more exotic than select spices. |
| BBE © |
How fair is your love, my sister! How much better is your love than wine, and the smell of your oils than any perfume! |
| NRSV © |
How sweet is your love, my sister, my bride! how much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice! |
| NKJV © |
How fair is your love, My sister, my spouse! How much better than wine is your love, And the scent of your perfumes Than all spices! |
| KJV | How fair <03302> (8804) is thy love <01730>_, my sister <0269>_, [my] spouse <03618>_! how much better <02895> (8804) is thy love <01730> than wine <03196>_! and the smell <07381> of thine ointments <08081> than all spices <01314>_! |
| NASB © |
"How <4100> beautiful <3302> is your love <1730> , my sister <269> , my bride <3618> ! How <4100> much better <2896> is your love <1730> than <4480> wine <3196> , And the fragrance <7381> of your oils <8081> Than <4480> all <3605> kinds of spices !<1314> |
| LXXM | ti <5100> I-ASN ekalliwyhsan {V-API-3P} mastoi <3149> N-NPM sou <4771> P-GS adelfh <79> N-VSF mou <1473> P-GS numfh <3565> N-VSF ti <5100> I-ASN ekalliwyhsan {V-API-3P} mastoi <3149> N-NPM sou <4771> P-GS apo <575> PREP oinou <3631> N-GSM kai <2532> CONJ osmh <3744> N-NSF imatiwn <2440> N-GPN sou <4771> P-GS uper <5228> PREP panta <3956> A-ASN ta <3588> T-APN arwmata <759> N-APN |
| NET [draft] ITL | How <04100> delightful <03302> is your love <01730> , my sister <0269> , my bride <03618> ! How <04100> much better <02895> is your love <01730> than wine <03196> ; the fragrance <07381> of your perfume <08081> is better than any <03605> spice !<01314> |
| HEBREW | Mymvb <01314> lkm <03605> Kynms <08081> xyrw <07381> Nyym <03196> Kydd <01730> wbj <02895> hm <04100> hlk <03618> ytxa <0269> Kydd <01730> wpy <03302> hm (4:10) <04100> |