The Song of Songs 6:1

NETBible

The Maidens to the Beloved: Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned? Tell us, 1  that we may seek him with you. 2 

NIV ©

Where has your lover gone, most beautiful of women? Which way did your lover turn, that we may look for him with you?

NASB ©

"Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, That we may seek him with you?"

NLT ©

Young Women of Jerusalem: "O rarest of beautiful women, where has your lover gone? We will help you find him."

MSG ©

So where has this love of yours gone, fair one? Where on earth can he be? Can we help you look for him?

BBE ©

Where is your loved one gone, O most fair among women? Where is your loved one turned away, that we may go looking for him with you?

NRSV ©

Where has your beloved gone, O fairest among women? Which way has your beloved turned, that we may seek him with you?

NKJV ©

THE DAUGHTERS OF JERUSALEM Where has your beloved gone, O fairest among women? Where has your beloved turned aside, That we may seek him with you?

KJV
Whither is thy beloved
<01730>
gone
<01980> (8804)_,
O thou fairest
<03303>
among women
<0802>_?
whither is thy beloved
<01730>
turned aside
<06437> (8804)_?
that we may seek
<01245> (8762)
him with thee.
NASB ©
"Where
<575>
has your beloved
<1730>
gone
<1980>
, O most beautiful
<3303>
among women
<802>
? Where
<575>
has your beloved
<1730>
turned
<6437>
, That we may seek
<1245>
him with you?"
LXXM
pou
<4225> 
ADV
aphlyen
<565> 
V-AAI-3S
o
<3588> 
T-NSM
adelfidov {N-NSM} sou
<4771> 
P-GS
h
<3588> 
T-VSF
kalh
<2570> 
A-VSF
en
<1722> 
PREP
gunaixin
<1135> 
N-DPF
pou
<4225> 
ADV
apebleqen
<578> 
V-AAI-3S
o
<3588> 
T-NSM
adelfidov {N-NSM} sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
zhthsomen
<2212> 
V-FAI-1P
auton
<846> 
D-ASM
meta
<3326> 
PREP
sou
<4771> 
P-GS
NET [draft] ITL
The Maidens to the Beloved: Where
<0575>
has your beloved
<01730>
gone
<01980>
, O most beautiful
<03303>
among women
<0802>
? Where
<0575>
has your beloved
<01730>
turned
<06437>
? Tell us, that we may seek
<01245>
him with
<05973>
you.
HEBREW
Kme
<05973>
wnsqbnw
<01245>
Kdwd
<01730>
hnp
<06437>
hna
<0575>
Mysnb
<0802>
hpyh
<03303>
Kdwd
<01730>
Klh
<01980>
hna (6:1)
<0575>
NETBible

The Maidens to the Beloved: Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned? Tell us, 1  that we may seek him with you. 2 

NET Notes

1 tn The phrase “Tell us!” does not appear in the Hebrew but is supplied in the translation for the sake of smoothness.

2 tn Heb “And we may seek him with you.” The vav-conjunctive on וּנְבַקְשֶׁנּוּ (unÿvaqshennu, “and we may seek him with you”) denotes purpose/result.