| NETBible | |
| NIV © |
Hear, O heavens! Listen, O earth! For the LORD has spoken: "I reared children and brought them up, but they have rebelled against me. |
| NASB © |
Listen, O heavens, and hear, O earth; For the LORD speaks, "Sons I have reared and brought up, But they have revolted against Me. |
| NLT © |
Hear, O heavens! Listen, O earth! This is what the LORD says: "The children I raised and cared for have turned against me. |
| MSG © |
Heaven and earth, you're the jury. Listen to GOD's case: "I had children and raised them well, and they turned on me. |
| BBE © |
Give ear, O heavens, and you, O earth, to the word which the Lord has said: I have taken care of my children till they became men, but their hearts have been turned away from me. |
| NRSV © |
Hear, O heavens, and listen, O earth; for the LORD has spoken: I reared children and brought them up, but they have rebelled against me. |
| NKJV © |
Hear, O heavens, and give ear, O earth! For the LORD has spoken: "I have nourished and brought up children, And they have rebelled against Me; |
| KJV | Hear <08085> (8798)_, O heavens <08064>_, and give ear <0238> (8685)_, O earth <0776>_: for the LORD <03068> hath spoken <01696> (8765)_, I have nourished <01431> (8765) and brought up <07311> (8790) children <01121>_, and they have rebelled <06586> (8804) against me. |
| NASB © |
Listen <8085> , O heavens <8064> , and hear <238> , O earth <776> ; For the LORD <3068> speaks <1696> , "Sons <1121> I have reared <1431> and brought <7311> up, But they have revolted against Me.<6586> |
| LXXM | akoue <191> V-PAD-2S ourane <3772> N-VSM kai <2532> CONJ enwtizou <1801> V-PMD-2S gh <1065> N-VSF oti <3754> CONJ kuriov <2962> N-NSM elalhsen <2980> V-AAI-3S uiouv <5207> N-APM egennhsa <1080> V-AAI-1S kai <2532> CONJ uqwsa <5312> V-AAI-1S autoi <846> D-NPM de <1161> PRT me <1473> P-AS hyethsan <114> V-AAI-3P |
| NET [draft] ITL | Listen <08085> , O heavens <08064> , pay attention <0238> , O earth <0776> ! For <03588> the Lord <03068> speaks <01696> : “I raised <01431> children <01121> , I brought <07311> them up <07311> , but they <01992> have rebelled against me!<06586> |
| HEBREW | yb <0> wesp <06586> Mhw <01992> ytmmwrw <07311> ytldg <01431> Mynb <01121> rbd <01696> hwhy <03068> yk <03588> Ura <0776> ynyzahw <0238> Myms <08064> wems (1:2) <08085> |
| NETBible | |
| NET Notes |
1 sn The personified heavens and earth are summoned to God’s courtroom as witnesses against God’s covenant people. Long before this Moses warned the people that the heavens and earth would be watching their actions (see Deut 4:26; 30:19; 31:28; 32:1). 2 tn Or “sons” (NAB, NASB). 2 sn “Father” and “son” occur as common terms in ancient Near Eastern treaties and covenants, delineating the suzerain and vassal as participants in the covenant relationship. The prophet uses these terms, the reference to heavens and earth as witnesses, and allusions to deuteronomic covenant curses (1:7-9, 19-20) to set his prophecy firmly against the backdrop of Israel’s covenantal relationship with Yahweh. 3 sn The normal word pair for giving birth to and raising children is יָלַד (yalad, “to give birth to”) and גָּדַל (gadal, “to grow, raise”). The pair גָּדַל and רוּם (rum, “to raise up”) probably occur here to highlight the fact that Yahweh made something important of Israel (cf. R. Mosis, TDOT 2:403). 4 sn Against the backdrop of Yahweh’s care for his chosen people, Israel’s rebellion represents abhorrent treachery. The conjunction prefixed to a nonverbal element highlights the sad contrast between Yahweh’s compassionate care for His people and Israel’s thankless rebellion. 5 sn To rebel carries the idea of “covenant treachery.” Although an act of פֶּשַׁע (pesha’, “rebellion”) often signifies a breach of the law, the legal offense also represents a violation of an existing covenantal relationship (E. Carpenter and M. Grisanti, NIDOTTE 3:707). |