| NETBible | I overpowered kingdoms ruled by idols, 1 whose carved images were more impressive than Jerusalem’s 2 or Samaria’s. |
| NIV © |
As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria— |
| NASB © |
"As my hand has reached to the kingdoms of the idols, Whose graven images were greater than those of Jerusalem and Samaria, |
| NLT © |
Yes, we have finished off many a kingdom whose gods were far greater than those in Jerusalem and Samaria. |
| MSG © |
I've eliminated kingdoms full of gods far more impressive than anything in Jerusalem and Samaria. |
| BBE © |
As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria; |
| NRSV © |
As my hand has reached to the kingdoms of the idols whose images were greater than those of Jerusalem and Samaria, |
| NKJV © |
As my hand has found the kingdoms of the idols, Whose carved images excelled those of Jerusalem and Samaria, |
| KJV | As my hand <03027> hath found <04672> (8804) the kingdoms <04467> of the idols <0457>_, and whose graven images <06456> did excel them of Jerusalem <03389> and of Samaria <08111>_; |
| NASB © |
"As my hand <3027> has reached <4672> to the kingdoms <4467> of the idols <457> , Whose graven <6456> images <6456> were greater than <4480> those of Jerusalem <3389> and Samaria ,<8111> |
| LXXM | on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM tautav <3778> D-APF elabon <2983> V-AAI-1S en <1722> PREP th <3588> T-DSF ceiri <5495> N-DSF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF arcav <746> N-APF lhmqomai <2983> V-FMI-1S ololuxate <3649> V-AAD-2P ta <3588> T-APN glupta {A-APN} en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ en <1722> PREP samareia <4540> N-DSF |
| NET [draft] ITL | I overpowered <04672> kingdoms <04467> ruled by idols <0457> , whose carved images <06456> were more impressive than Jerusalem’s <03389> or Samaria’s .<08111> |
| HEBREW | Nwrmsmw <08111> Mlswrym <03389> Mhylyopw <06456> lylah <0457> tklmml <04467> ydy <03027> haum <04672> rsak (10:10) <0834> |
| NETBible | I overpowered kingdoms ruled by idols, 1 whose carved images were more impressive than Jerusalem’s 2 or Samaria’s. |
| NET Notes |
1 tn Heb “Just as my hand found the kingdoms of the idol[s].” The comparison is expanded in v. 11a (note “as”) and completed in v. 11b (note “so”). 2 map For the location of Jerusalem see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4. |