Isaiah 10:9

NETBible

Is not Calneh like Carchemish? Hamath like Arpad? Samaria like Damascus? 1 

NIV ©

‘Has not Calno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?

NASB ©

"Is not Calno like Carchemish, Or Hamath like Arpad, Or Samaria like Damascus?

NLT ©

We will destroy Calno just as we did Carchemish. Hamath will fall before us as Arpad did. And we will destroy Samaria just as we did Damascus.

MSG ©

Didn't I destroy Calno as well as Carchemish? Hamath as well as Arpad? Level Samaria as I did Damascus?

BBE ©

Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

NRSV ©

Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

NKJV ©

Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

KJV
[Is] not Calno
<03641>
as Carchemish
<03751>_?
[is] not Hamath
<02574>
as Arpad
<0774>_?
[is] not Samaria
<08111>
as Damascus
<01834>_?
NASB ©
"Is not Calno
<3641>
like Carchemish
<3751>
, Or
<518>
Hamath
<2574>
like Arpad
<774>
, Or
<518>
Samaria
<8111>
like Damascus
<1834>
?
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
erei {V-FAI-3S} ouk
<3364> 
ADV
elabon
<2983> 
V-AAI-1S
thn
<3588> 
T-ASF
cwran
<5561> 
N-ASF
thn
<3588> 
T-ASF
epanw
<1883> 
ADV
babulwnov
<897> 
N-GSF
kai
<2532> 
CONJ
calannh {N-GSM} ou
<3364> 
ADV
o
<3588> 
T-NSM
purgov
<4444> 
N-NSM
wkodomhyh
<3618> 
V-API-3S
kai
<2532> 
CONJ
elabon
<2983> 
V-AAI-1S
arabian
<688> 
N-AS
kai
<2532> 
CONJ
damaskon
<1154> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
samareian
<4540> 
N-ASF
NET [draft] ITL
Is not
<03808>
Calneh
<03641>
like Carchemish
<03751>
? Hamath
<02574>
like Arpad
<0774>
? Samaria
<08111>
like Damascus
<01834>
?
HEBREW
Nwrms
<08111>
qvmdk
<01834>
al
<03808>
Ma
<0518>
tmx
<02574>
dprak
<0774>
al
<03808>
Ma
<0518>
wnlk
<03641>
symkrkk
<03751>
alh (10:9)
<03808>
NETBible

Is not Calneh like Carchemish? Hamath like Arpad? Samaria like Damascus? 1 

NET Notes

1 sn Calneh … Carchemish … Hamath … Arpad … Samaria … Damascus. The city states listed here were conquered by the Assyrians between 740-717 b.c. The point of the rhetorical questions is that no one can stand before Assyria’s might. On the geographical, rather than chronological arrangement of the cities, see J. N. Oswalt, Isaiah (NICOT), 1:264, n. 4.