| NETBible | 1 The Lord who commands armies makes this solemn vow: “Be sure of this: Just as I have intended, so it will be; just as I have planned, it will happen. |
| NIV © |
The LORD Almighty has sworn, "Surely, as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will stand. |
| NASB © |
The LORD of hosts has sworn saying, "Surely, just as I have intended so it has happened, and just as I have planned so it will stand, |
| NLT © |
The LORD Almighty has sworn this oath: "It will all happen as I have planned. It will come about according to my purposes. |
| MSG © |
GOD-of-the-Angel-Armies speaks: "Exactly as I planned, it will happen. Following my blueprints, it will take shape. |
| BBE © |
The Lord has taken an oath, saying, My design will certainly come about, and my purpose will be effected: |
| NRSV © |
The LORD of hosts has sworn: As I have designed, so shall it be; and as I have planned, so shall it come to pass: |
| NKJV © |
The LORD of hosts has sworn, saying, "Surely, as I have thought, so it shall come to pass, And as I have purposed, so it shall stand: |
| KJV | The LORD <03068> of hosts <06635> hath sworn <07650> (8738)_, saying <0559> (8800)_, Surely as I have thought <01819> (8765)_, so shall it come to pass; and as I have purposed <03289> (8804)_, [so] shall it stand <06965> (8799)_: |
| NASB © |
The LORD <3068> of hosts <6635> has sworn <7650> saying <559> , "Surely <518> <3808>, just <3512> as I have intended <1819> so <3651> it has happened <1961> , and just <3512> as I have planned <3289> so it will stand ,<6965> |
| LXXM | tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM sabawy <4519> N-PRI on <3739> D-ASM tropon <5158> N-ASM eirhka {V-RAI-1S} outwv <3778> ADV estai <1510> V-FMI-3S kai <2532> CONJ on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM bebouleumai <1011> V-RMI-1S outwv <3778> ADV menei <3306> V-FAI-3S |
| NET [draft] ITL | The Lord <03068> who commands armies <06635> makes <0559> this solemn <07650> vow: “Be sure of this: Just <0834> as I have intended <01819> , so <03651> it will be <01961> ; just <0834> as I have planned <03289> , it will happen .<06965> |
| HEBREW | Mwqt <06965> ayh <01931> ytuey <03289> rsakw <0834> htyh <01961> Nk <03651> ytymd <01819> rsak <0834> al <03808> Ma <0518> rmal <0559> twabu <06635> hwhy <03068> ebsn (14:24) <07650> |
| NETBible | 1 The Lord who commands armies makes this solemn vow: “Be sure of this: Just as I have intended, so it will be; just as I have planned, it will happen. |
| NET Notes |
1 sn Having announced the downfall of the Chaldean empire, the Lord appends to this prophecy a solemn reminder that the Assyrians, the major Mesopotamian power of Isaiah’s day, would be annihilated, foreshadowing what would subsequently happen to Babylon and the other hostile nations. |