| NETBible | O my downtrodden people, crushed like stalks on the threshing floor, 1 what I have heard from the Lord who commands armies, the God of Israel, I have reported to you. |
| NIV © |
O my people, crushed on the threshing-floor, I tell you what I have heard from the LORD Almighty, from the God of Israel. |
| NASB © |
O my threshed people, and my afflicted of the threshing floor! What I have heard from the LORD of hosts, The God of Israel, I make known to you. |
| NLT © |
O my people, threshed and winnowed, I have told you everything the LORD Almighty, the God of Israel, has said. |
| MSG © |
Dear Israel, you've been through a lot, you've been put through the mill. The good news I get from GOD-of-the-Angel-Armies, the God of Israel, I now pass on to you. |
| BBE © |
O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel. |
| NRSV © |
O my threshed and winnowed one, what I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I announce to you. |
| NKJV © |
Oh, my threshing and the grain of my floor! That which I have heard from the LORD of hosts, The God of Israel, I have declared to you. |
| KJV | O my threshing <04098>_, and the corn <01121> of my floor <01637>_: that which I have heard <08085> (8804) of the LORD <03068> of hosts <06635>_, the God <0430> of Israel <03478>_, have I declared <05046> (8689) unto you. {corn: Heb. son} |
| NASB © |
O my threshed <4098> people, and my afflicted <1121> of the threshing <1637> floor <1637> ! What <834> I have heard <8085> from the LORD <3068> of hosts <6635> , The God <430> of Israel <3478> , I make <5046> known to you.<5046> |
| LXXM | akousate <191> V-AAD-2P oi <3588> T-NPM kataleleimmenoi <2641> V-RMPNP kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM odunwmenoi <3600> V-PMPNP akousate <191> V-AAD-2P a <3739> R-APN hkousa <1854> V-PAPNS para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM sabawy <4519> N-PRI o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI anhggeilen <312> V-AAI-3S hmin <1473> P-DP |
| NET [draft] ITL | O my downtrodden <04098> people <01121> , crushed like stalks on the threshing floor <01637> , what <0834> I have heard <08085> from the <0853> Lord <03068> who commands armies <06635> , the God <0430> of Israel <03478> , I have reported to you.<05046> |
| HEBREW | o Mkl <0> ytdgh <05046> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy <03068> tam <0853> ytems <08085> rsa <0834> ynrg <01637> Nbw <01121> ytsdm (21:10) <04098> |
| NETBible | O my downtrodden people, crushed like stalks on the threshing floor, 1 what I have heard from the Lord who commands armies, the God of Israel, I have reported to you. |
| NET Notes |
1 tn Heb “My trampled one, and the son of the threshing floor.” |