Isaiah 28:27

NETBible

Certainly 1  caraway seed is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin seed. 2  Certainly caraway seed is beaten with a stick, and cumin seed with a flail.

NIV ©

Caraway is not threshed with a sledge, nor is a cartwheel rolled over cummin; caraway is beaten out with a rod, and cummin with a stick.

NASB ©

For dill is not threshed with a threshing sledge, Nor is the cartwheel driven over cummin; But dill is beaten out with a rod, and cummin with a club.

NLT ©

He doesn’t thresh all his crops the same way. A heavy sledge is never used on dill; rather, it is beaten with a light stick. A threshing wheel is never rolled on cumin; instead, it is beaten softly with a flail.

MSG ©

And at the harvest, the delicate herbs and spices, the dill and cumin, are treated delicately.

BBE ©

For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod.

NRSV ©

Dill is not threshed with a threshing sledge, nor is a cart wheel rolled over cummin; but dill is beaten out with a stick, and cummin with a rod.

NKJV ©

For the black cummin is not threshed with a threshing sledge, Nor is a cartwheel rolled over the cummin; But the black cummin is beaten out with a stick, And the cummin with a rod.

KJV
For the fitches
<07100>
are not threshed
<01758> (8714)
with a threshing instrument
<02742>_,
neither is a cart
<05699>
wheel
<0212>
turned about
<05437> (8714)
upon the cummin
<03646>_;
but the fitches
<07100>
are beaten out
<02251> (8735)
with a staff
<04294>_,
and the cummin
<03646>
with a rod
<07626>_.
NASB ©
For dill
<7100>
is not threshed
<1758>
with a threshing
<2742>
sledge
<2742>
, Nor
<3808>
is the cartwheel
<5699>
driven
<5437>
over
<5921>
cummin
<3646>
; But dill
<7100>
is beaten
<2251>
out with a rod
<4294>
, and cummin
<3646>
with a club
<7626>
.
LXXM
ou
<3364> 
ADV
gar
<1063> 
PRT
meta
<3326> 
PREP
sklhrothtov
<4643> 
N-GSF
kayairetai
<2508> 
V-PMI-3S
to
<3588> 
T-ASN
melanyion {N-ASN} oude
<3761> 
CONJ
trocov
<5164> 
N-NSM
amaxhv {N-GSF} periaxei
<4013> 
V-FAI-3S
epi
<1909> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
kuminon
<2951> 
N-ASN
alla
<235> 
CONJ
rabdw {N-DSF} ektinassetai
<1621> 
V-FMI-3S
to
<3588> 
T-ASN
melanyion {N-ASN} to
<3588> 
T-ASN
de
<1161> 
PRT
kuminon
<2951> 
N-ASN
NET [draft] ITL
Certainly
<03588>
caraway seed
<07100>
is not
<03808>
threshed
<01758>
with a sledge
<02742>
, nor is the wheel
<0212>
of
<05921>
a cart
<05699>
rolled over
<05437>
cumin seed
<03646>
. Certainly
<03588>
caraway seed
<07100>
is beaten
<02251>
with a stick
<04294>
, and cumin seed
<03646>
with a flail
<07626>
.
HEBREW
jbsb
<07626>
Nmkw
<03646>
xuq
<07100>
jbxy
<02251>
hjmb
<04294>
yk
<03588>
bowy
<05437>
Nmk
<03646>
le
<05921>
hlge
<05699>
Npwaw
<0212>
xuq
<07100>
sdwy
<01758>
Uwrxb
<02742>
al
<03808>
yk (28:27)
<03588>
NETBible

Certainly 1  caraway seed is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin seed. 2  Certainly caraway seed is beaten with a stick, and cumin seed with a flail.

NET Notes

1 tn Or “For” (KJV, ASV, NASB).

2 sn Both of these seeds are too small to use the ordinary threshing techniques.