Isaiah 28:17

NETBible

I will make justice the measuring line, fairness the plumb line; hail will sweep away the unreliable refuge, 1  the floodwaters will overwhelm the hiding place.

NIV ©

I will make justice the measuring line and righteousness the plumb-line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding-place.

NASB ©

"I will make justice the measuring line And righteousness the level; Then hail will sweep away the refuge of lies And the waters will overflow the secret place.

NLT ©

"I will take the measuring line of justice and the plumb line of righteousness to check the foundation wall you have built. Your refuge looks strong, but since it is made of lies, a hailstorm will knock it down. Since it is made of deception, the enemy will come like a flood to sweep it away.

MSG ©

I'll make justice the measuring stick and righteousness the plumb line for the building. A hailstorm will knock down the shantytown of lies, and a flash flood will wash out the rubble.

BBE ©

And I will make right decision the measuring-line, and righteousness the weight: and the ice-storm will take away the safe place of false words, and the secret place will be covered by the flowing waters.

NRSV ©

And I will make justice the line, and righteousness the plummet; hail will sweep away the refuge of lies, and waters will overwhelm the shelter.

NKJV ©

Also I will make justice the measuring line, And righteousness the plummet; The hail will sweep away the refuge of lies, And the waters will overflow the hiding place.

KJV
Judgment
<04941>
also will I lay
<07760> (8804)
to the line
<06957>_,
and righteousness
<06666>
to the plummet
<04949>_:
and the hail
<01259>
shall sweep away
<03261> (8804)
the refuge
<04268>
of lies
<03577>_,
and the waters
<04325>
shall overflow
<07857> (8799)
the hiding place
<05643>_.
NASB ©
"I will make
<7760>
justice
<4941>
the measuring
<6957>
line
<6957>
And righteousness
<6666>
the level
<4949>
; Then hail
<1259>
will sweep
<3261>
away
<3261>
the refuge
<4268>
of lies
<3577>
And the waters
<4325>
will overflow
<7857>
the secret
<5643>
place
<5643>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
yhsw
<5087> 
V-FAI-1S
krisin
<2920> 
N-ASF
eiv
<1519> 
PREP
elpida
<1680> 
N-ASF
h
<3588> 
T-NSF
de
<1161> 
PRT
elehmosunh
<1654> 
N-NSF
mou
<1473> 
P-GS
eiv
<1519> 
PREP
staymouv {N-APM} kai
<2532> 
CONJ
oi
<3588> 
T-NPM
pepoiyotev
<3982> 
V-RAPNP
mathn
<3155> 
ADV
qeudei
<5579> 
N-DSM
oti
<3754> 
CONJ
ou
<3364> 
ADV
mh
<3165> 
ADV
parelyh
<3928> 
V-AAS-3S
umav
<4771> 
P-AP
kataigiv {N-NSF}
NET [draft] ITL
I will make
<07760>
justice
<04941>
the measuring line
<06957>
, fairness
<06666>
the plumb
<04949>
line; hail
<01259>
will sweep away
<03261>
the unreliable
<03577>
refuge
<04268>
, the floodwaters
<04325>
will overwhelm
<07857>
the hiding place
<05643>
.
HEBREW
wpjsy
<07857>
Mym
<04325>
rtow
<05643>
bzk
<03577>
hoxm
<04268>
drb
<01259>
heyw
<03261>
tlqsml
<04949>
hqduw
<06666>
wql
<06957>
jpsm
<04941>
ytmvw (28:17)
<07760>
NETBible

I will make justice the measuring line, fairness the plumb line; hail will sweep away the unreliable refuge, 1  the floodwaters will overwhelm the hiding place.

NET Notes

1 tn Heb “[the] refuge, [the] lie.” See v. 15.