| NETBible | At that time 1 the deaf will be able to hear words read from a scroll, and the eyes of the blind will be able to see through deep darkness. 2 |
| NIV © |
In that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see. |
| NASB © |
On that day the deaf will hear words of a book, And out of their gloom and darkness the eyes of the blind will see. |
| NLT © |
In that day deaf people will hear words read from a book, and blind people will see through the gloom and darkness. |
| MSG © |
At that time the deaf will hear word-for-word what's been written. After a lifetime in the dark, the blind will see. |
| BBE © |
And in that day those whose ears are stopped will be hearing the words of the book; and the eyes of the blind will see through the mist and the dark. |
| NRSV © |
On that day the deaf shall hear the words of a scroll, and out of their gloom and darkness the eyes of the blind shall see. |
| NKJV © |
In that day the deaf shall hear the words of the book, And the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness. |
| KJV | And in that day <03117> shall the deaf <02795> hear <08085> (8804) the words <01697> of the book <05612>_, and the eyes <05869> of the blind <05787> shall see <07200> (8799) out of obscurity <0652>_, and out of darkness <02822>_. |
| NASB © |
On that day <3117> the deaf <2795> will hear <8085> words <1697> of a book <5612> , And out of their gloom <652> and darkness <2822> the eyes <5869> of the blind <5787> will see .<7200> |
| LXXM | kai <2532> CONJ akousontai <191> V-FMI-3P en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF kwfoi <2974> A-NPM logouv <3056> N-APM bibliou <975> N-GSN kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM skotei <4655> N-DSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM en <1722> PREP th <3588> T-DSF omiclh {N-DSF} ofyalmoi <3788> N-NPM tuflwn <5185> A-GPM bleqontai <991> V-FMI-3P |
| NET [draft] ITL | At that time <03117> the deaf <02795> will be able to hear <08085> words <01697> read from a scroll <05612> , and the eyes <05869> of the blind <05787> will be able to see <07200> through deep <0652> darkness .<02822> |
| HEBREW | hnyart <07200> Myrwe <05787> ynye <05869> Ksxmw <02822> lpamw <0652> rpo <05612> yrbd <01697> Mysrxh <02795> awhh <01931> Mwyb <03117> wemsw (29:18) <08085> |
| NETBible | At that time 1 the deaf will be able to hear words read from a scroll, and the eyes of the blind will be able to see through deep darkness. 2 |
| NET Notes |
1 tn Or “In that day” (KJV). 2 tn Heb “and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.” 2 sn Perhaps this depicts the spiritual transformation of the once spiritually insensitive nation (see vv. 10-12, cf. also 6:9-10). |