Isaiah 29:2

NETBible

I will threaten Ariel, and she will mourn intensely and become like an altar hearth 1  before me.

NIV ©

Yet I will besiege Ariel; she will mourn and lament, she will be to me like an altar hearth.

NASB ©

I will bring distress to Ariel, And she will be a city of lamenting and mourning; And she will be like an Ariel to me.

NLT ©

Yet I will bring disaster upon you, and there will be much weeping and sorrow. For Jerusalem will become as her name Ariel means––an altar covered with blood.

MSG ©

But I'm not letting up on Jerusalem. The moaning and groaning will continue. Jerusalem to me is an Ariel.

BBE ©

And I will send trouble on Ariel, and there will be weeping and cries of grief; and she will be to me as Ariel.

NRSV ©

Yet I will distress Ariel, and there shall be moaning and lamentation, and Jerusalem shall be to me like an Ariel.

NKJV ©

Yet I will distress Ariel; There shall be heaviness and sorrow, And it shall be to Me as Ariel.

KJV
Yet I will distress
<06693> (8689)
Ariel
<0740>_,
and there shall be heaviness
<08386>
and sorrow
<0592>_:
and it shall be unto me as Ariel
<0740>_.
NASB ©
I will bring
<6693>
distress
<6693>
to Ariel
<740>
, And she will be
a city of
lamenting
<8386>
and mourning
<592>
; And she will be like an Ariel
<740>
to me.
LXXM
ekyliqw {V-FAI-1S} gar
<1063> 
PRT
arihl {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
estai
<1510> 
V-FMI-3S
authv
<846> 
D-GSF
h
<3588> 
T-NSF
iscuv
<2479> 
N-NSF
kai
<2532> 
CONJ
to
<3588> 
T-NSN
ploutov
<4149> 
N-NSN
emoi
<1473> 
P-DS
NET [draft] ITL
I will threaten
<06693>
Ariel
<0740>
, and she will
<01961>
mourn intensely
<0592>

<08386>
and become
<01961>
like an altar hearth
<0740>
before me.
HEBREW
layrak
<0740>
yl
<0>
htyhw
<01961>
hynaw
<0592>
hynat
<08386>
htyhw
<01961>
layral
<0740>
ytwqyuhw (29:2)
<06693>
NETBible

I will threaten Ariel, and she will mourn intensely and become like an altar hearth 1  before me.

NET Notes

1 tn The term אֲרִיאֵל (’ari’el, “Ariel”) is the word translated “altar hearth” here. The point of the simile is not entirely clear. Perhaps the image likens Jerusalem’s coming crisis to a sacrificial fire.