| NETBible | |
| NIV © |
Be stunned and amazed, blind yourselves and be sightless; be drunk, but not from wine, stagger, but not from beer. |
| NASB © |
Be delayed and wait, Blind yourselves and be blind; They become drunk, but not with wine, They stagger, but not with strong drink. |
| NLT © |
Are you amazed and incredulous? Do you not believe it? Then go ahead and be blind if you must. You are stupid, but not from wine! You stagger, but not from beer! |
| MSG © |
Drug yourselves so you feel nothing. Blind yourselves so you see nothing. Get drunk, but not on wine. Black out, but not from whiskey. |
| BBE © |
Be surprised and full of wonder; let your eyes be covered and be blind: be overcome, but not with wine; go with uncertain steps, but not because of strong drink. |
| NRSV © |
Stupefy yourselves and be in a stupor, blind yourselves and be blind! Be drunk, but not from wine; stagger, but not from strong drink! |
| NKJV © |
Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine; They stagger, but not with intoxicating drink. |
| KJV | Stay <04102> (8697) yourselves, and wonder <08539> (8798)_; cry ye out <08173> (8697)_, and cry <08173> (8798)_: they are drunken <07937> (8804)_, but not with wine <03196>_; they stagger <05128> (8804)_, but not with strong drink <07941>_. {cry ye...: or, take your pleasure, and riot} |
| NASB © |
Be delayed <4102> and wait <8539> , Blind <8173> yourselves and be blind <8173> ; They become <7937> drunk <7937> , but not with wine <3196> , They stagger <5128> , but not with strong <7941> drink .<7941> |
| LXXM | ekluyhte <1590> V-APS-2P kai <2532> CONJ eksthte <1839> V-AAS-2P kai <2532> CONJ kraipalhsate {V-AAI-2P} ouk <3364> ADV apo <575> PREP sikera <4608> N-ASN oude <3761> CONJ apo <575> PREP oinou <3631> N-GSM |
| NET [draft] ITL | You will be shocked <04102> and amazed <08539> ! You are totally blind <08173> <08173> ! They are drunk <07937> , but not <03808> because of wine <03196> ; they stagger <05128> , but not <03808> because of beer .<07941> |
| HEBREW | rks <07941> alw <03808> wen <05128> Nyy <03196> alw <03808> wrks <07937> wesw <08173> wesetsh <08173> whmtw <08539> whmhmth (29:9) <04102> |
| NETBible | |
| NET Notes |
1 tn The form הִתְמַהְמְהוּ (hitmahmÿhu) is a Hitpalpel imperative from מָהַהּ (mahah, “hesitate”). If it is retained, one might translate “halt and be amazed.” The translation assumes an emendation to הִתַּמְּהוּ (hittammÿhu), a Hitpael imperative from תָּמַה (tamah, “be amazed”). In this case, the text, like Hab 1:5, combines the Hitpael and Qal imperatival forms of תָּמַה (tamah). A literal translation might be “Shock yourselves and be shocked!” The repetition of sound draws attention to the statement. The imperatives here have the force of an emphatic assertion. On this use of the imperative in Hebrew, see GKC 324 §110.c and IBHS 572 §34.4c. 2 tn Heb “Blind yourselves and be blind!” The Hitpalpel and Qal imperatival forms of שָׁעַע (sha’a’, “be blind”) are combined to draw attention to the statement. The imperatives have the force of an emphatic assertion. 3 tc Some prefer to emend the perfect form of the verb to an imperative (e.g., NAB, NCV, NRSV), since the people are addressed in the immediately preceding and following contexts. 4 tc Some prefer to emend the perfect form of the verb to an imperative (e.g., NAB, NCV, NRSV), since the people are addressed in the immediately preceding and following contexts. |