Isaiah 30:11

NETBible

Turn aside from the way, stray off the path. 1  Remove from our presence the Holy One of Israel.” 2 

NIV ©

Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"

NASB ©

"Get out of the way, turn aside from the path, Let us hear no more about the Holy One of Israel."

NLT ©

Forget all this gloom. We have heard more than enough about your ‘Holy One of Israel.’ We are tired of listening to what he has to say."

MSG ©

Don't bore us with obsolete religion. That stuff means nothing to us. Quit hounding us with The Holy of Israel."

BBE ©

Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds.

NRSV ©

leave the way, turn aside from the path, let us hear no more about the Holy One of Israel."

NKJV ©

Get out of the way, Turn aside from the path, Cause the Holy One of Israel To cease from before us."

KJV
Get you out
<05493> (8798)
of the way
<01870>_,
turn aside
<05186> (8685)
out of the path
<0734>_,
cause the Holy One
<06918>
of Israel
<03478>
to cease
<07673> (8685)
from before
<06440>
us.
NASB ©
"Get
<5493>
out of the way
<1870>
, turn
<5186>
aside
<5186>
from the path
<734>
, Let us hear
<7673>
no
<7673>
<4480> more
<7673>
about the Holy
<6918>
One
<6918>
of Israel
<3478>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
apostreqate
<654> 
V-AAD-2P
hmav
<1473> 
P-AP
apo
<575> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
odou
<3598> 
N-GSF
tauthv
<3778> 
D-GSF
afelete {V-AAD-2P} af
<575> 
PREP
hmwn
<1473> 
P-GP
ton
<3588> 
T-ASM
tribon
<5147> 
N-ASM
touton
<3778> 
D-ASM
kai
<2532> 
CONJ
afelete {V-AAD-2P} af
<575> 
PREP
hmwn
<1473> 
P-GP
ton
<3588> 
T-ASM
agion
<40> 
A-ASM
tou
<3588> 
T-GSM
israhl
<2474> 
N-PRI
NET [draft] ITL
Turn aside
<05493>
from
<04480>
the way
<01870>
, stray
<05186>
off
<04480>
the path
<0734>
. Remove
<07673>
from our presence
<06440>
the Holy One
<06918>
of Israel
<03478>
.”
HEBREW
o
larvy
<03478>
swdq
<06918>
ta
<0853>
wnynpm
<06440>
wtybsh
<07673>
xra
<0734>
ynm
<04480>
wjh
<05186>
Krd
<01870>
ynm
<04480>
wrwo (30:11)
<05493>
NETBible

Turn aside from the way, stray off the path. 1  Remove from our presence the Holy One of Israel.” 2 

NET Notes

1 sn The imagery refers to the way or path of truth, as revealed by God to the prophet.

2 sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.