Isaiah 33:4

NETBible

Your plunder 1  disappears as if locusts were eating it; 2  they swarm over it like locusts! 3 

NIV ©

Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts men pounce on it.

NASB ©

Your spoil is gathered as the caterpillar gathers; As locusts rushing about men rush about on it.

NLT ©

Just as locusts strip the fields and vines, so Jerusalem will strip the fallen army of Assyria!

MSG ©

[Your] people, for a change, got in on the loot, picking the field clean of the enemy spoils.

BBE ©

And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.

NRSV ©

Spoil was gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, they leaped upon it.

NKJV ©

And Your plunder shall be gathered Like the gathering of the caterpillar; As the running to and fro of locusts, He shall run upon them.

KJV
And your spoil
<07998>
shall be gathered
<0622> (8795)
[like] the gathering
<0625>
of the caterpiller
<02625>_:
as the running to and fro
<04944>
of locusts
<01357>
shall he run
<08264> (8802)
upon them.
NASB ©
Your spoil
<7998>
is gathered
<622>

as
the caterpillar
<2625>
gathers
<625>
; As locusts
<1361>
rushing
<4944>
about
<4944>
men rush
<8264>
about
<8264>
on it.
LXXM
nun
<3568> 
ADV
de
<1161> 
PRT
sunacyhsetai
<4863> 
V-FPI-3S
ta
<3588> 
T-NPN
skula
<4661> 
N-NPN
umwn
<4771> 
P-GP
mikrou
<3398> 
A-GSM
kai
<2532> 
CONJ
megalou
<3173> 
A-GSM
on
<3739> 
R-ASM
tropon
<5158> 
N-ASM
ean
<1437> 
CONJ
tiv
<5100> 
I-NSM
sunagagh
<4863> 
V-AAS-3S
akridav
<200> 
N-APF
outwv
<3778> 
ADV
empaixousin
<1702> 
V-FAI-3P
umin
<4771> 
P-DP
NET [draft] ITL
Your plunder
<07998>
disappears
<0622>
as if locusts
<02625>
were eating
<0625>
it; they swarm over
<04944>
it like locusts
<01357>
!
HEBREW
wb
<0>
qqws
<08264>
Mybg
<01357>
qsmk
<04944>
lyoxh
<02625>
Poa
<0625>
Mklls
<07998>
Poaw (33:4)
<0622>
NETBible

Your plunder 1  disappears as if locusts were eating it; 2  they swarm over it like locusts! 3 

NET Notes

1 tn The pronoun is plural; the statement is addressed to the nations who have stockpiled plunder from their conquests of others.

2 tn Heb “and your plunder is gathered, the gathering of the locust.”

3 tn Heb “like a swarm of locusts swarming on it.”