Bible SABDA: Isaiah 37:1

Isaiah 37:1

NETBible

When King Hezekiah heard this,¹ he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the Lord’s temple.

NIV ©

When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the LORD.

NASB ©

And when King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth and entered the house of the LORD.

NLT ©

When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the Temple of the LORD to pray.

MSG ©

When King Hezekiah heard the report, he also tore his clothes and dressed in rough, penitential burlap gunnysacks, and went into the sanctuary of GOD.

BBE ©

And on hearing it Hezekiah took off his robe and put on haircloth and went into the house of the Lord.

NRSV ©

When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

NKJV ©

And so it was, when King Hezekiah heard it , that he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

KJV

And it came to pass, when king
<04428>

Hezekiah
<02396>

heard
<08085> (8800)

[it], that he rent
<07167> (8799)

his clothes
<0899>_,

and covered
<03680> (8691)

himself with sackcloth
<08242>_,

and went
<0935> (8799)

into the house
<01004>

of the LORD
<03068>_.

NASB ©

And when King
<4428>

Hezekiah
<2396>

heard
<8085>

it,

he tore
<7167>

his clothes
<899>

, covered
<3680>

himself with sackcloth
<8242>

and entered
<935>

the house
<1004>

of the LORD
<3068>

LXXM

kai
<2532>
CONJ

egeneto
<1096>
V-AMI-3S

en
<1722>
PREP

tw
<3588>
T-DSM

akousai
<191>
V-AAN

ton
<3588>
T-ASM

basilea
<935>
N-ASM

ezekian
<1478>
N-PRI

escisen
<4977>
V-AAI-3S

ta
<3588>
T-APN

imatia
<2440>
N-APN

kai
<2532>
CONJ

sakkon
<4526>
N-ASM

periebaleto
<4016>
V-AMI-3S

kai
<2532>
CONJ

anebh
<305>
V-AAI-3S

eiv
<1519>
PREP

ton
<3588>
T-ASM

oikon
<3624>
N-ASM

kuriou
<2962>
N-GSM

NET [draft] ITL

When
<01961>

King
<04428>

Hezekiah
<02396>

heard
<08085>

this, he tore
<07167>

his clothes
<0899>

, put on
<03680>

sackcloth
<08242>

, and went
<0935>

to the Lord’s
<03068>

temple
<01004>

HEBREW

hwhy
<03068>

tyb
<01004>

abyw
<0935>

qvb
<08242>

oktyw
<03680>

wydgb
<0899>

ta
<0853>

erqyw
<07167>

whyqzx
<02396>

Klmh
<04428>

emsk
<08085>

yhyw (37:1)
<01961>

NETBible

When King Hezekiah heard this,¹ he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the Lord’s temple.

NET Notes

¹tn The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in 2:2.

KJV	And it came to pass, when king <04428> Hezekiah <02396> heard <08085> (8800) [it], that he rent <07167> (8799) his clothes <0899>_, and covered <03680> (8691) himself with sackcloth <08242>_, and went <0935> (8799) into the house <01004> of the LORD <03068>_.
NASB ©	And when King <4428> Hezekiah <2396> heard <8085> it, he tore <7167> his clothes <899> , covered <3680> himself with sackcloth <8242> and entered <935> the house <1004> of the LORD <3068> .
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM akousai <191> V-AAN ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM ezekian <1478> N-PRI escisen <4977> V-AAI-3S ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN kai <2532> CONJ sakkon <4526> N-ASM periebaleto <4016> V-AMI-3S kai <2532> CONJ anebh <305> V-AAI-3S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	When <01961> King <04428> Hezekiah <02396> heard <08085> this, he tore <07167> his clothes <0899> , put on <03680> sackcloth <08242> , and went <0935> to the Lord’s <03068> temple <01004> .
HEBREW	hwhy <03068> tyb <01004> abyw <0935> qvb <08242> oktyw <03680> wydgb <0899> ta <0853> erqyw <07167> whyqzx <02396> Klmh <04428> emsk <08085> yhyw (37:1) <01961>