Isaiah 37:9

NETBible

The king 1  heard that King Tirhakah of Ethiopia 2  was marching out to fight him. 3  He again sent 4  messengers to Hezekiah, ordering them:

NIV ©

Now Sennacherib received a report that Tirhakah, the Cushite king of Egypt , was marching out to fight against him. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah with this word:

NASB ©

When he heard them say concerning Tirhakah king of Cush, "He has come out to fight against you," and when he heard it he sent messengers to Hezekiah, saying,

NLT ©

Soon afterward King Sennacherib received word that King Tirhakah of Ethiopia was leading an army to fight against him. Before leaving to meet the attack, he sent this message back to Hezekiah in Jerusalem:

MSG ©

Just then the Assyrian king received an intelligence report on King Tirhakah of Ethiopia: "He is on his way to make war on you." On hearing that, he sent messengers to Hezekiah with instructions to deliver this message:

BBE ©

And when news came to him that Tirhakah, king of Ethiopia, had made an attack on him, …And he sent representatives to Hezekiah, king of Judah, saying,

NRSV ©

Now the king heard concerning King Tirhakah of Ethiopia, "He has set out to fight against you." When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

NKJV ©

And the king heard concerning Tirhakah king of Ethiopia, "He has come out to make war with you." So when he heard it , he sent messengers to Hezekiah, saying,

KJV
And he heard
<08085> (8799)
say
<0559> (8800)
concerning Tirhakah
<08640>
king
<04428>
of Ethiopia
<03568>_,
He is come forth
<03318> (8804)
to make war
<03898> (8736)
with thee. And when he heard
<08085> (8799)
[it], he sent
<07971> (8799)
messengers
<04397>
to Hezekiah
<02396>_,
saying
<0559> (8800)_,
NASB ©
When he heard
<8085>

them
say
<559>
concerning
<5921>
Tirhakah
<8640>
king
<4428>
of Cush
<3568>
, "He has come
<3318>
out to fight
<3898>
against
<854>
you," and when he heard
<8085>

it
he sent
<7971>
messengers
<4397>
to Hezekiah
<2396>
, saying
<559>
,
LXXM
exhlyen
<1831> 
V-AAI-3S
yaraka {N-PRI} basileuv
<935> 
N-NSM
aiyiopwn
<128> 
N-GPM
poliorkhsai {V-AAN} auton
<846> 
D-ASM
kai
<2532> 
CONJ
akousav
<191> 
V-AAPNS
apestreqen
<654> 
V-AAI-3S
kai
<2532> 
CONJ
apesteilen
<649> 
V-AAI-3S
aggelouv
<32> 
N-APM
prov
<4314> 
PREP
ezekian
<1478> 
N-ASM
legwn
<3004> 
V-PAPNS
NET [draft] ITL
The king heard
<08085>
that King
<04428>
Tirhakah
<08640>
of Ethiopia
<03568>
was marching out
<03318>
to fight
<03898>
him. He again sent
<07971>
messengers
<04397>
to
<0413>
Hezekiah
<02396>
, ordering
<0559>
them:
HEBREW
rmal
<0559>
whyqzx
<02396>
la
<0413>
Mykalm
<04397>
xlsyw
<07971>
emsyw
<08085>
Kta
<0854>
Mxlhl
<03898>
auy
<03318>
rmal
<0559>
swk
<03568>
Klm
<04428>
hqhrt
<08640>
le
<05921>
emsyw (37:9)
<08085>
NETBible

The king 1  heard that King Tirhakah of Ethiopia 2  was marching out to fight him. 3  He again sent 4  messengers to Hezekiah, ordering them:

NET Notes

1 tn Heb “he”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.

2 tn Heb “Cush” (so NASB); NIV, NCV “the Cushite king of Egypt.”

3 tn Heb “heard concerning Tirhakah king of Cush, ‘He has come out to fight with you.’”

4 tn The Hebrew text has, “and he heard and he sent,” but the parallel in 2 Kgs 19:9 has וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח (vayyashav vayyishlakh, “and he returned and he sent”), i.e., “he again sent.”